中川＠日本ＨＰ(株)です。

In message "[rails:352] Re: Ruby on Rails: David Heinemeier Hansson へのインタビュー "
    on 05/09/09, michiaki baba <babie7a0@y...> wrote:

  > 私は「独断的な」という意味合いが強いように思えるんですが
  > 、どうでしょう？　「古い考え方を無視」「柔軟性を犠牲」と
  > 言った言葉とマッチすると思います。

うーん、どうでしょう。

「独断的な」はどちらかといえば否定的な響きを感じます。"opinionated
software" の用法としては、本人が自分を形容して肯定的に使用しているように
感じますので、「こだわり」の方が私にはしっくりきます。

「古い考え方を無視」にしても肯定的な文脈で語られていると思います。「柔軟
性を犠牲」ついても、infrastructure level と application level のどちら側
での柔軟性を重視するかという文脈ですよね。old ideals ではflexibility を
最大限に尊重するが、Rails では割り切って、application level で 
flexibility が最大になるようにしている、と。

逆に Rails に批判的な文脈で "opinionated software" が出た時には、「独断
的な」と訳すのがおもしろい気がします。

# ML の主旨から離れていっちゃいますが。

  > "conventions over configuration" って独断的ですよね。

"conventions over configuration" は考え方/設計方針のひとつですから、独断
的との評価はちと強過ぎる気がします。

これまではあまり "conventions over configuration" ということが言われてな
かったという点については同意します。

-- 
/***   Hewlett-Packard Japan, Ltd.                                ***/
/***   Consulting & Integration                                   ***/
/***   Manufacturing Distribution Industry Practice               ***/
/***   Nakagawa, Makoto（中川 誠）                                ***/
/***   PGP: 0B33 EAC3 F2F6 3D10 D9E9  AE7F 8EDA 44F9 1D29 D44A    ***/