babie です

> 中川＠日本ＨＰ(株)です。
> 
> "opinionated software"
> の訳なのですが、今月のるびまの巻頭言にもあるよう
> に、「こだわりのある/こだわりを持った」といった意味合
いを出した訳の方が
> よいように思います。
> 
> いががでしょう。
 
私は「独断的な」という意味合いが強いように思えるんですが
、どうでしょう？　「古い考え方を無視」「柔軟性を犠牲」と
言った言葉とマッチすると思います。
"conventions over configuration" って独断的ですよね。



--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/
Web Site: http://wiki.fdiary.net/rails/
ML Archives: http://www.fdiary.net/ml/rails/