中川＠日本ＨＰ(株)です。

In message "[rails:349] Ruby on Rails: David Heinemeier Hanssonへのインタビュー"
    on 05/09/09, KADO Masanori <qve02451@n...> wrote:

  > kdmsnrと申します。
  > 先日、オライリーに掲載された
  > 「Ruby on Rails: An Interview with David Heinemeier Hansson」
  > を日本語訳しました。

"opinionated software" の訳なのですが、今月のるびまの巻頭言にもあるよう
に、「こだわりのある/こだわりを持った」といった意味合いを出した訳の方が
よいように思います。

いががでしょう。

といってもうまい訳語は思いつかないのですが。「こだわりを持ったソフトウェ
ア」というのも、あまりに翻訳調過ぎてなんだかです。

-- 
/***   Hewlett-Packard Japan, Ltd.                                ***/
/***   Consulting & Integration                                   ***/
/***   Manufacturing Distribution Industry Practice               ***/
/***   Nakagawa, Makoto（中川 誠）                                ***/
/***   PGP: 0B33 EAC3 F2F6 3D10 D9E9  AE7F 8EDA 44F9 1D29 D44A    ***/