橋本です。

査読ありがとうございました。

On Sat, 29 Nov 2008 18:12:10 +0900
Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> wrote:

> > # Default volume label
> > #: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:170
> > msgid "Data composition"
> > msgstr "Data composition"
> > 
> > # Default volume label
> > #: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:174
> > msgid "Audio composition"
> > msgstr "Audio composition"
> 
> 翻訳されていません。

ここはディスクのデフォルトのボリューム名になります。
私の知る限りボリューム名に日本語が使えるという情報が得られなかったので安全な方に
倒しておきました。
もし日本語もオーケーだったら直したいと思います。

> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-compositions-notebook.c:235
> > msgid "Welcome"
> > msgstr "ようこそ"
> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:114
> > #: ../xfburn/xfburn-copy-cd-progress-dialog.c:157
> > msgid "Copy data CD"
> > msgstr "データ CD をコピー"
> >
> 
> <snip>
>  
> 
> > #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:343
> > msgid "Volume name :"
> > msgstr "ボリューム名:"
> 
> コロンの前にスペースがありません。
> 
> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-data-composition.c:374
> > msgid "Contents"
> > msgstr "内容"
> > 
> 
> <snip>
> 
> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-preferences-dialog.c:327
> > msgid "FIFO buffer size (in kb)"
> > msgstr "FIFO バッファ (KB)"
> 
> FIFO バッファサイズ (KB)
> でしょうか。
> 
> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-progress-dialog.c:182
> > msgid "Initializing..."
> > msgstr "初期化しています..."
> > 
> <snip>
> 
> > 
> > #. buttons
> > #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
> > msgid "<big>Burn _Image</big>"
> > msgstr "<big>イメージを焼く</big>(_I)"
> 
> ショートカットは <big> タグの中にいれたほうがいいと
> 思うのですが。文字サイズがそこだけ変わってしまうので。
> 下にあと２、３個あります。
> 
> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:141
> > msgid "Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file"
> > msgstr "用意された編集物 (ISO ファイルなど) を焼き込みます"
> <snip>
> 
> > #: ../xfburn/xfburn-welcome-tab.c:156
> > msgid "Audio CD playable in regular stereos"
> > msgstr "一般のステレオで再生可能なオーディオ CD を作成します"
> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-audio-composition.c:211
> > msgid "What files can get burned to an audio CD?"
> > msgstr "どんなファイルがオーディオ CD に焼き込めますか?"
> > 
> 
> どのようなファイルがオーディオ CD に書き込めますか?
> がいいと思います。

ここまで修正しました。

> > #. Note to translators: you can probably keep this as gstreamer,
> > #. * unless you have a good reason to call it by another name that
> > #. * the user would understand better
> > #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:717
> > msgid "gstreamer"
> > msgstr "GStreamer"
> > 
> 
> ここは頭文字は大文字でなくてもいいと思います。

このへん私も迷ったのですが、Xfburn と xfburn というふうに、ソフトウェア名が正式名(?)
とファイル名(?)とが混在してましたので、画面に表示される文字列で、ファイル名を明示している
と思われるところ以外は、正式名(というか、ソフトウェア/プロジェクト名としての名前)を確認
してそれに統一しました(漏れがあるかもしれませんが)。
原文に忠実にした方がいいでしょうか?

> > #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:723
> > msgid ""
> > "The gstreamer transcoder uses the gstreamer\n"
> > "library for creating audio compositions.\n"
> > "\n"
> > "Essentially all audio files should be supported\n"
> > "given that the correct plugins are installed.\n"
> > "If an audio file is not recognized, make sure\n"
> > "that you have the 'good','bad', and 'ugly'\n"
> > "gstreamer plugin packages installed."
> > msgstr ""
> > "GStreamer トランスコーダはオーディオコンポジションを\n"
> > "作成する際 GStreamer ライブラリを使用します。\n"
> > "\n"
> > "基本的に適切なプラグインがインストールされていれば全ての\n"
> > "オーディオファイルはサポートされているはずです。\n"
> > "もし認識されないオーディオファイルがある時は、GStreamer\n"
> > "の 'good'、'bad'、および 'ubly' プラグインがインストール\n"
> > "されているかどうか確認してください。"
> 
> Gstreamer -> gstreamer だと思います。(他にもあるので、ここだけで指摘しておきます。)
> あと、 ubly -> ugly の typo です。

typo は修正しました。

> > 
> > #: ../xfburn/xfburn-transcoder-gst.c:784
> > #, c-format
> > msgid "Gstreamer did not like this file (detection timed out)"
> > msgstr "GStreamer はこのファイルを解析できませんでした (検出タイムアウト)"
> > 
> 
> <snip>
> 
> > 
> > # 'Send To' submenu in Thunar
> > #: ../desktop-integration/thunar-sendto-xfburn.desktop.in.h:1
> > msgid "Data Composition"
> > msgstr "データコンポジション (Xfburn)"
> > 
> 
>  (Xfburn)　がいらないと思います。

これは、Thunar の「送る」メニューに表示される送り先になるのですが、ただ「データコンポジション」
とするとなんのことだかわからないかと思ってアプリケーション名を入れました。
コンポジションという単語だけでわかりますかね? (そもそもこの訳が音訳でいいのかどうかという
話もあるんですが)


> 
> > #: ../xfburn.desktop.in.h:1
> > msgid "Burn Image (xfburn)"
> > msgstr "イメージを焼く (Xfburn)"
> > 
> 
> Xfburn -> xfburn だと思います。
> 
> > #: ../xfburn.desktop.in.h:2
> > msgid "CD and DVD burning application"
> > msgstr "CD や DVD を作成するアプリケーションです"
> 
> 前の翻訳を見ていると、 burning は "焼き込み" だと思うので、
> 統一したほうがいいと思います。

"CD や DVD へ焼き込むアプリケーションです"
としました。

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/