橋本です。

査読ありがとうございました。

On Tue, 25 Nov 2008 12:56:26 +0900
"Nobuhiro Iwamatsu" <iwamatsu@n...> wrote:

> > #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
> > msgid "Are you sure you want to remove the job "
> > msgstr "このジョブを削除してもよろしいですか "
> 
> ここに?がないのは バグですかね。

このメッセージの出力は、

>> Are you sure you want to remove the job [ジョブID] ([タイトル]) ?
>> このジョブを削除してもよろしいですか [ジョブID] ([タイトル]) ?

という表示になり、構文がハードコードされてます。
日本語的にはソースを修正してほしいところですが…
とりあえず

msgstr "このジョブを削除してもよろしいですか: ジョブ "

とかにしておきたいと思いますがいかがでしょう?

以下のご指摘は修正しておきます。

> >
> > #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
> > msgid "Don't remove job"
> > msgstr "ジョブを削除しない"
> >
> > #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
> > msgid "An error occurred while removing job !"
> > msgstr "ジョブの削除中にエラーが発生しました!"
> 
> 忠実に翻訳するなら ! の前に スペース？
> 
> ジョブの削除中にエラーが発生しました !
> 
> <snip>
> 
> >
> > #: ../printing-systems/cups/cups.c:117
> > msgid "You have to provide an username !"
> > msgstr "ユーザ名を指定する必要があります!"
> 
>  ! の前に半角スペース？
> 
> >
> > #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
> > #: ../xfprint/head_page.c:92
> > msgid "Print headers"
> > msgstr "ヘッダを印刷する"
> >
> 
> <snip>
> 
> > #: ../xfprint/input_page.c:131
> > msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
> > msgstr "TAB, BS, FF コードを有効にする"
> 
> TAB, BS および FF コードを有効にする
> 
> でしょうか。
> 
> <snip>
> 
> > #: ../xfprint/print_dialog.c:366
> > msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
> > msgstr "あなたのシステムには、印刷システムで選択されているバックエンド、またはコマンド a2ps のいずれもありませんでした。xfprint でファイルをプリントすることはできません!"
> >
> 
>  ! の前に半角スペース？
> 
> > #: ../xfprint/print_dialog.c:484
> > msgid "An error occurred while trying to print the file"
> > msgstr "ファイルをプリントする際にエラーが発生しました"
> >
> 
> <snip>
> -- 
> Nobuhiro Iwamatsu
> 
> --
> ML: xfce-users-jp@m...
> 使い方: http://QuickML.com/


-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/