橋本です。

査読ありがとうございました。

On Tue, 25 Nov 2008 12:40:38 +0900
"Nobuhiro Iwamatsu" <iwamatsu@n...> wrote:

> > #: ../panel-plugin/mount-plugin.c:948
> > msgid "Display _network file systems"
> > msgstr "ネットワークファイルシステム表示する"
> 
> msgstr "ネットワークファイルシステム表示する(_N)"
> ですね。

msgfmt --check-accelerators してないのがバレバレですね(汗
修正しておきます。

> > #: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
> > msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
> > msgstr "マウント可能なデバイスを表示し、必要に応じてこれらをマウント/マウント解除します。"
> >
> unmount は マウント解除 より アンマウント でしょうか。

これなんですが、他のモジュールの翻訳では以前から「マウント解除」が使われてたようです。
KDE 対訳表でも「マウント解除」になってます。ちょっと確認してみたら Nautilus では「アンマウント」に
なってました。個人的にもアンマウントの方が (特にコマンドを使ってる人にとっては) 直感的でわかりやす
いと思っています。
全部「アンマウント」にしちゃいますか?
などとかきつつググってみると、JF Projectのドキュメントでも「マウント解除」とか使われてますね。

とりあえず xfce-wiki の team_ja にメモっておきます。

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/