岩松です。

ざっと読みました。

半角スペースとかのツッコミだけになります。

2008/11/24 17:02 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> 橋本です。
>
> xfprint を査読したところ、POT ファイルが古くなっていたので更新しました。
> 査読をよろしくお願いします。
>
> # $Id: ja.po 24668 2007-01-20 17:58:14Z benny $
> #
> # Japanese translations for xfprint package.
> # Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
> # This file is distributed under the same license as the xfprint package.
> # Zhao Ji <zhao-ji@a...>, 2003.
> # Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2005-2006.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: xfprint 4.4.0\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2008-11-22 18:02+0900\n"
> "PO-Revision-Date: 2008-11-24 14:59+0900\n"
> "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
> "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
> #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
> msgid "Printer"
> msgstr "プリンタ"
>

<snip>

>
> #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:377
> msgid "Are you sure you want to remove the job "
> msgstr "このジョブを削除してもよろしいですか "

ここに?がないのは バグですかね。

>
> #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:383
> msgid "Don't remove job"
> msgstr "ジョブを削除しない"
>
> #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:390
> msgid "An error occurred while removing job !"
> msgstr "ジョブの削除中にエラーが発生しました!"

忠実に翻訳するなら ! の前に スペース？

ジョブの削除中にエラーが発生しました !

<snip>

>
> #: ../printing-systems/cups/cups.c:117
> msgid "You have to provide an username !"
> msgstr "ユーザ名を指定する必要があります!"

 ! の前に半角スペース？

>
> #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
> #: ../xfprint/head_page.c:92
> msgid "Print headers"
> msgstr "ヘッダを印刷する"
>

<snip>

> #: ../xfprint/input_page.c:131
> msgid "Interpret TAB, BS and FF characters"
> msgstr "TAB, BS, FF コードを有効にする"

TAB, BS および FF コードを有効にする

でしょうか。

<snip>

> #: ../xfprint/print_dialog.c:366
> msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
> msgstr "あなたのシステムには、印刷システムで選択されているバックエンド、またはコマンド a2ps のいずれもありませんでした。xfprint でファイルをプリントすることはできません!"
>

 ! の前に半角スペース？

> #: ../xfprint/print_dialog.c:484
> msgid "An error occurred while trying to print the file"
> msgstr "ファイルをプリントする際にエラーが発生しました"
>

<snip>
-- 
Nobuhiro Iwamatsu

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/