こんばんは。伊達です。

簡単そうなところから変換してみています。
ENV　で躓きました。bc-list.rb　がエラーになります。
ENV.rd.off　は以下のような出だしです。
---------------------------------
= object ENV

include Enumerable

環境変数を表すオブジェクト。[[c:Hash]] と同様のインターフェースを持ち
ます。ただし、Hash と異なり、ENV のキーと値には文字列しか
とることができません。
---------------------------------

エラーは以下の通りです。
date@assam ruby-reference $ bitclust/bin/bc-list.rb
rubydoc/refm/api/src/_builtin/ENV.rd.off
/home/date/work/ruby-reference/bitclust/lib/bitclust/rrdparser.rb:46:in
`compile_error': rubydoc/refm/api/src/_builtin/ENV.rd.off:3: syntax
error: "include Enumerable\n" (BitClust::CompileError)
        from /home/date/work/ruby-reference/bitclust/lib/bitclust/rrdparser.rb:76:in
`parse'
        from /home/date/work/ruby-reference/bitclust/lib/bitclust/rrdparser.rb:63:in
`parse_file'
        from /home/date/work/ruby-reference/bitclust/lib/bitclust/rrdparser.rb:61:in
`parse_file'
        from bitclust/bin/bc-list.rb:15:in `main'
        from bitclust/bin/bc-list.rb:14:in `main'
        from bitclust/bin/bc-list.rb:19

# object にはまだ未対応？

--
ML: ruby-reference-manual@m...
使い方: http://QuickML.com/