こんにちは。岩松です。

On Fri, 17 Apr 2009 00:00:24 +0900
Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...> wrote:

> 橋本です。
> 
> 前回の査読依頼から日があまり経っていませんが、power-manager の PO ファイルの更新量が
> 比較的多くなってきたのでまた査読依頼をお願いします。
> 
> 
> # Japanese translations for xfce4-power-manager package
> # xfce4-power-manager パッケージに対する英訳.
> # Copyright (C) 2008 THE xfce4-power-manager'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the xfce4-power-manager package.
> # Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>, 2008.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2009-04-16 23:39+0900\n"
> "PO-Revision-Date: 2009-04-15 22:42+0900\n"
> "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
> "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
> "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
> 
<snip>

> #: ../src/xfpm-tray-icon.c:162 ../src/xfpm-tray-icon.c:192
> msgid "Are you sure you want to proceed?"
> msgstr "続行してもよろしですか?"

続行してもよろしいですか?
い が抜けています。

> 
> #: ../src/xfpm-tray-icon.c:189
> msgid ""
> "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
> "now may damage the working state of this application, are you sure you want "
> "to suspend the system?"
> msgstr ""
> "アプリケーションは現在自動スリープが無効になっているため、今サスペンドを行う"
> "と、このアプリケーションの作業状態が破壊されるかもしれません。システムをサス"
> "ペンドしてもよろしいですか?"
> 

私がチェックした限り、あとは特に問題がありませんでした。

以上、よろしくお願いします。

岩松
-- 
Nobuhiro Iwamatsu
	GPG ID: 3170EBE9

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/