橋本です。

www.xfce.org の 4.6 Tour のページを翻訳しました。
原文は以下になります:
http://www.xfce.org/about/tour

査読をよろしくお願いします。


<h1>Xfce 4.6.0 ツアー</h1>

<p>
長い間待たれた Xfce デスクトップ環境のバージョン 4.6.0 が、ついにリリースされました。
私たちは、直前の安定版リリースから追加されたいくつかの新機能について紹介したいと思います。
</p>

<h2>Xfdesktop によるデスクトップの改良 <a name="xfdesktop"></a></h2>

<p>
デスクトップアイコンは Xfce 4.4 から導入されましたが、多くの人々から (ラバーバンド法で) 
複数アイコンの選択ができることを望まれました。<b>Xfce 4.6</b> では、<b>Xfdesktop</b> 
マネージャがとうとうこの機能を実装しました。これで複数アイコンの選択、移動、削除などが
行えます。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfdesktop-rubberbanding.png"
  alt="Multiple icons selection" /></p>

<p>
<b>Xfce 4.6</b> は新しいデスクトップメニューを用意し、<b>Thunar</b> ファイルマネージャの
コンテキストメニューによりファイルを操作できるようになりました。また、アプリケーションの起動、
セッションの終了、あるいはヘルプドキュメントへのアクセスも行えます。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfdesktop-menu.png" 
  alt="New desktop menu" /></p>

<h2>パネル <a name="panel"></a></h2>

<p>
長く残っていた <b>Xfce4 Panel</b> の多くのバグ、特にマルチスクリーンの設定に関する問題が修正
されました。それだけでなく、この新しいリリースではパネルプラグインセットの改良も行われました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-panel-clock.png" 
  alt="New binary clock" /></p>

<p>
<b>時計プラグイン</b>はシステムリソースの消費を抑え、いくつかの表示上のバグを修正するために
書き直されました。また、ギークなあなたのために、新たなモードとしてバイナリクロックも追加されました!
新しい<b>通知エリアプラグイン</b>では、任意の通知アイコンを表示しないよう指定することができ、
あなたの通知エリアをすっきり見やすくしておくことができます。
</p>

<h2>新しいサウンドミキサー <a name="sound-mixer"></a></h2>

<p>
<b>Xfce4 ミキサー</b>は一から書き直され、<a href="http://www.gstreamer.net/">GStreamer</a> 
を使うようになりました。これにより複数のサウンドシステムのサポートがより容易になり、ユーザ
インターフェイスはより洗練され、異なるサウンドカードの管理も行えるようになりました。
さらに、パネルプラグインでは、マウスのスクロールホイールを使って速やかにシステムサウンドの設定を行えます。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-mixer.png" 
  alt="New sound mixer" /></p>

<h2>強化されたセッションマネージャ <a name="session-manager"></a></h2>

<p>
<b>Xfce 4.6</b> ではセッションマネージャが強化されました。セッションの起動が速くなり、設定
ダイアログはシステムが認識するアプリケーションの管理を容易に行えるよう書き直されました。
さらに、セッションマネージャは、クラッシュしたセッションアプリケーションが、デスクトップ、
パネル、ウィンドウマネージャなどがない状態で残ってしまわないように、クラッシュした際に自動的に
再起動します。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-session-settings.png"
  alt="Session settings dialog" /></p>

<p>
セッションマネージャはまた、長く待たれていた新機能、"すぐに使える" <b>サスペンド</b>および
<b>ハイバネート</b>をサポートしました。ログアウトダイアログには、コンピュータのサスペンド
またはハイバネートの 2 つのボタンが追加されています。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-session-logout.png" 
  alt="Session logout dialog" /></p>

<h2>ウィンドウマネージャ <a name="window-manager"></a></h2>

<p>
いつも通り、<b>Xfwm4</b> はこのリリースサイクルの間に、かなり熟成されました。
多くのバグは修正され、マルチスクリーンがサポートされ、全体のパフォーマンスが向上しました。
</p>

<p>さらに、他にいくつかの新しい機能が追加され、<b>Xfwm4</b> は応答のないウィンドウを検知して
それらの終了を提案することができるようになりました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfwm4-net-ping.png" 
  alt="Dialog to terminate busy applications" /></p>

<p>
また、新しい<b>アクションメニュー</b>では、ウィンドウの移動やサイズの変更、他のウィンドウの
前や後ろに置くこと、全画面化などが速やかに行えるようになりました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfwm4-new-menu.png" 
  alt="New actions menu" /></p>

<p>新しく<b>「ウィンドウをいっぱいに拡げる」</b><sup><a href="#ja-xfwm4-sorry">*</a></sup>操作が実装されました。これはウィンドウを
他のウィンドウと重ならない範囲で画面いっぱいに拡げます。
</p>

<p> <a name="ja-xfwm4-sorry"></a>
<i><small><sup>*</sup>申し訳ありません、4.6.0 日本語表示では、誤った日本語名称になっています。
次のリリースでは修正される予定です。</small></i>
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfwm4-fill-operation.png" 
  alt="Fill operation" /></p>

<p>
<b>合成処理</b>はサイズ変更時のフリッカーを低減するよう最適化されました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfwm4-resize.png" 
  alt="Flicker free resizing" /></p>

<p>
<b>詳細オプション</b>にも追加がなされています。例えば、ウィンドウが緊急通知を受信した時に点滅
するのを抑止できるようになりました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfwm4-new-tweaks.png" 
  alt="New tweakable options" /></p>

<h2>ファイルマネージャ <a name="file-manager"></a></h2>

<p>
<b>Thunar</b>では、多くのバグの修正とパフォーマンスの改善が図られました。
マウスの前進および後退ボタンがあればナビゲートに使用でき、コンテキストメニューから画像ファイルを
壁紙に設定するプラグインが統合されました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/thunar-wallpaper-plugin.png" 
  alt="Set an image in a Thunar folder as wallpaper" /></p>

<p><b>Thunar</b> は
<a href="http://freedesktop.org/wiki/Software/xdg-user-dirs">
XDG user directories</a>
仕様に準拠しており、音楽、ドキュメント、ビデオ、テンプレートなどを保存するフォルダの構成と
フォルダ名のローカライズが行えるようになっています。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/thunar-xdg-user-dirs.png" 
  alt="Thunar menu for user directories" /></p>

<p>
<b>Thunar</b> はドライブやボリュームがマウントされていないとき、そのアイコンを半透明で表示し、
マウントしているかどうか判別できるようになりました。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/thunar-mounting.png" 
  alt="Translucent icons for unmounted drives and volumes" /></p>

<p>大事なことを言い忘れていました、<b>Thunar</b> は暗号化デバイスもサポートしました!</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/thunar-encrypted.png" 
  alt="Thunar support for encrypted devices" /></p>

<h2>新しい設定ダイアログ <a name="configuration-dialogs"></a></h2>

<p>
Xfce 4.6 の設定インターフェイスは、新しい <b>Xfce 設定マネージャ</b>になり、デスクトップの環境
設定がこれまでよりもよりもいっそう行いやすくなりました。
これらのダイアログにはアイコンのシングルクリックでアクセスでき、よりコンパクトに、より直感的かつ
速やかにデスクトップのカスタマイズが行えるように設計されています。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-settings-manager.png" 
  alt="Xfce4 Settings Manager" /></p>

<h3>アクセシビリティの設定 <a name="accessibility"></a></h3>
<p class="image">
  <img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-accessibility-settings.png" 
  alt="Accessibility settings dialog" /></p>

<p>
<b>アクセシビリティ設定</b>ダイアログでは、スティッキーキー、バウンスキー、あるいはマウス
エミュレーションといった、マウスおよびキーボードに関するアクセシビリティの設定が行えます。
</p>

<h3>外観の設定 <a name="appearance"></a></h3>
<p class="image">
  <img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-appearance-settings.png" 
  alt="Appearance settings dialog" /></p>

<p>
<b>外観設定</b>ダイアログでは、ウィジェットスタイル、アイコンテーマやフォント、ツールバー
およびメニューオプションの設定が行えます。
</p>

<h3>ディスプレイの設定 <a name="display"></a></h3>
<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-display-settings.png" 
  alt="Display settings dialog" /></p>

<p>
<b>ディスプレイ設定</b>ダイアログでは、接続されている画面ごとに、解像度、周波数、および回転
の設定が行えます。
</p>

<h3>キーボードの設定 <a name="keyboard"></a></h3>
<p class="image">
  <img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-keyboard-settings-layout.png" 
  alt="Keyboard settings dialog, layout tab" /></p>

<p>
<b>キーボード設定</b>ダイアログでは、キーリピート、キーボードショートカット、およびキーボード
レイアウトといったキーボードの設定が行えます。
</p>

<p class="image">
  <img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-keyboard-settings-shortcuts.png" 
  alt="Keyboard settings dialog, shortcuts tab" /></p>

<p>
ショートカットの設定はよりシンプルになり、ショートカットの衝突は自動的に検出されるようになりました。</p>

<h3>マウスの設定 <a name="mouse"></a></h3>
<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-mouse-settings.png" 
  alt="Mouse settings dialog" /></p>

<p>
<b>マウス設定</b>ダイアログでは、コンピュータに接続されているマウスなどのポインティングデバイス
ごとに、ボタンオーダー、アクセラレーション、ダブルクリックスピード、マウスカーソルのテーマなどが
設定できます。
</p>

<h3>デスクトップの設定 <a name="desktop-settings"></a></h3>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfdesktop-settings.png" 
  alt="Desktop settings dialog" /></p>

<p>
<b>デスクトップの設定</b>ダイアログは、よりコンパクトになりました。
ここで画面ごとの壁紙、明るさ、デスクトップメニュー、表示アイコンなどの設定が行えます。
</p>

<h2>新しいアプリケーションファインダ <a name="appfinder"></a></h2>

<p>
<b>Xfce 4.6</b> では、ユーザインターフェイスが整理された新しいアプリケーションファインダも
用意しました。
アプリケーションファインダはインストールされたアプリケーションを表示し (リストはキー入力により
 "オンザフライ" で更新されます)、簡単に検索および起動が行えます。
また、アプリケーションアイコンを、パネルのランチャプラグインの設定ウィンドウにドラッグすることで
すばやくパネルランチャの作成が行えます。
</p>

<p class="image"><img src="/images/about/tour/4.6/xfce4-appfinder.png" 
  alt="New application finder" /></p>

<h2>リンク<a name="links"></a></h2>

<ul>
  <li><a href="http://www.xfce.org/">Xfce ウェブサイト</a></li>
  <li><a href="http://thunar.xfce.org/">Thunar ウェブサイト</a></li>
</ul>

<h2>クレジット<a name="credits"></a></h2>

<ul>
  <li>Written by Jrme Guelfucci(February 2009) </li>
  <li>Screenshots by Jannis Pohlmann </li>
</ul>

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...