こんにちは。岩松です。

翻訳お疲れ様です。

2010/10/3 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>:
> 再び橋本です。
>
> Gigoloの翻訳を更新しました。
> 査読をよろしくお願いします。
>
> Begin forwarded message:
>
> Date: Sun,  3 Oct 2010 06:46:01 +0000 (UTC)
> From: Transifex <noreply@x...>
> To: xfce4-commits@x...
> Subject: [Xfce4-commits] <gigolo:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
>
>
> Updating branch refs/heads/master
>         to e9f7677c5618ad2ce94b7f136943017588768943 (commit)
>       from 2b1848d98f793c6ade2c38ef32d3bf4380205675 (commit)
>
> commit e9f7677c5618ad2ce94b7f136943017588768943
> Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
> Date:   Sun Oct 3 08:45:18 2010 +0200
>
>    l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
>
>    New status: 131 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
>
>    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
>
>  po/ja.po |   17 ++++++++++++-----
>  1 files changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-)
>
> diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
> index bfab586..a2772c6 100644
> --- a/po/ja.po
> +++ b/po/ja.po
> @@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
>  msgstr ""
>  "Project-Id-Version: gigolo 0.2.1\n"
>  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> -"POT-Creation-Date: 2010-08-01 12:06+0200\n"
> -"PO-Revision-Date: 2010-01-18 17:01+0900\n"
> +"POT-Creation-Date: 2010-10-03 15:44+0900\n"
> +"PO-Revision-Date: 2010-10-03 15:43+0900\n"
>  "Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
>  "Language-Team: Japanese\n"
>  "Language: \n"
> @@ -91,9 +91,12 @@ msgstr "個別に指定した場所"
>  msgid "Connecting to \"%s\""
>  msgstr "接続しています: \"%s\""
>
> -#: ../src/window.c:425 ../gigolo.desktop.in.h:1
> -msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
> -msgstr "リモートファイルシステムに簡単に接続するシンプルなフロントエンド"
> +#: ../src/window.c:425
> +msgid ""
> +"A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems"
> +msgstr ""
> +"ローカルおよびリモートファイルシステムに簡単に接続できるシンプルなフロントエ"
> +"ンド"

接続/マウント でしょうか。
2つ合わせて接続としていますか？

岩松

-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/