-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

ほそのです。

 To: xfce-users-jp@m...
 From: HOSONO Hidetomo <h12o@h...>
 Subject: [xfce-users-jp:25] contrib
 Date: Sun, 28 Sep 2003 17:20:58 +0900 (JST)
 
 > XFce.orgへのcontribとして、
 > どうせならXFce.orgの和訳に手をつけたいと思っているんですが、
 > いかがでしょう? まだ誰もやってないし。

朝の目覚しに、それから某所BTSハックがすすまないことへの現実逃避に:p
<http://www.xfce.org/en/overview.html>の
しょっぱなを簡単に和訳してみました。

## 誰かがこれに刺激されることを期待しつつ、出勤。

OverViewを和訳したら、xfce4-dev@x...にでも投げてみましょうか。

- ----------------------------------------------------------------

What is XFce 4 ?

XFce 4 とは?

XFce is a lightweight desktop environment for unix-like operating
systems. It aims to be fast and lightweight, while still being
visually appealing and easy to use.

XFceはUnixライクなOSのための、軽量なデスクトップ環境です。ビジュアルで
は簡単に使いこなせることを表現しつつ、軽快に動作することを目指していま
す。

XFce 4 is a complete rewrite of the previous version. It's based on
the GTK+ toolkit version 2.

XFce 4は、前バージョンから完全に書き直されています。ベースとなっている
のはGTK+バージョン2です。

XFce 4 has a radically different architecture from XFce 3. It embodies
the traditional UNIX philosophy of modularity and re-usability. All of
XFce 4's core components have been written from scratch in order to
fit into the new architecture. Another priority of XFce 4 is
adhereance to standards, specifically those defined at
freedesktop.org.

XFce 4では、XFce 3から構成を大胆に変更しました。モジュールの活用、再利
用性といった伝統的なUNIXの哲学を具体化しています。全てのXFce 4のコア・
コンポーネントは、新しい構成に合わせるためにスクラッチから書き直されま
した。一方で、XFce4は標準、特にfreedesktop.orgで定義された標準への適合
も優先事項のひとつとしています。

XFce consists of a number of components that together provide the full
functionality of the desktop environment. They are packaged separately
and you can pick and choose from the available packages to create the
best personal working environment.

XFceはデスクトップ環境を提供するためのフル機能を備えた複数のコンポーネ
ントから成りたっています。

それらは独立してパッケージされているので、利用可能なパッケージの中から
使いたいパッケージを選択して、最適な個人の作業環境をつくりだすことがで
きます。

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iD8DBQE/fLUkBQHvTdrlY9oRAhaLAJ915F9k72Y8OT+ehb2fs9063zCzXQCfYers
DPPIGWJXaYwGShSiPj1OtRs=
=tdHZ
-----END PGP SIGNATURE-----

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/