橋本です。

xfce4-fsguard-plugin の査読を行い、POT ファイルが古くなっていたようなのであわせて更新しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# $Id: ja.po 4795 2008-05-14 08:45:04Z mmassonnet $
#
# Japanese translations for xfce4-fsguard-plugin package.
# Copyright (C) 2003-2004 Andre Lerche <a.lerche@g...>.
# Copyright (C) 2005 Stefan Ott <stefan@d...>.
# This file is distributed under the same license as
#   the xfce4-fsguard-plugin package.
# Daichi Kawahata <daichi@x...>, 2006.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-fsguard-plugin 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 15:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 15:39+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:263
#: ../panel-plugin/fsguard.c:264
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:267
#, c-format
msgid "%s/%s space left on %s (%s)"
msgstr "%3$s (%4$s) には %2$s 中 %1$s の空き容量があります"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:267
#, c-format
msgid "%s/%s space left on %s"
msgstr "%3$s には %2$s 中 %1$s の空き容量があります"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:270
#: ../panel-plugin/fsguard.c:271
#, c-format
msgid "%.0f MB"
msgstr "%.0f MB"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:273
#, c-format
msgid "could not check mountpoint %s, please check your config"
msgstr "マウント位置 (%s) を確認できませんでした。設定を確認して下さい。"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:293
#, c-format
msgid "Only %s space left on %s (%s)!"
msgstr "%2$s (%3$s) は残り %1$s しかありません!"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:296
#, c-format
msgid "Only %s space left on %s!"
msgstr "%2$s は残り %1$s しかありません!"

#. }}}
#. vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
#: ../panel-plugin/fsguard.c:559
#: ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:1
msgid "Free Space Checker"
msgstr "空き容量チェッカ"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:570
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:577
msgid "Mount point"
msgstr "マウント位置"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:583
msgid "File manager"
msgstr "ファイルマネージャ"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:589
msgid "Warning limit (MB)"
msgstr "警告を出す上限値 (MB)"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:594
msgid "Urgent limit (MB)"
msgstr "注意を促す上限値 (MB)"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:618
msgid "User Interface"
msgstr "ユーザインターフェイス"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:625
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:633
msgid "Display size"
msgstr "サイズを表示する"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:637
msgid "Display meter"
msgstr "メーターを表示する"

#: ../panel-plugin/fsguard.c:641
msgid "Display button"
msgstr "ボタンを表示する"

#: ../panel-plugin/fsguard.desktop.in.in.h:2
msgid "Monitor free disk space"
msgstr "ディスクの空き容量を見張ります。"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/