橋本です。

xfce4-systemload-plugin の翻訳を査読し、更新しました。
更新内容は英数字・記号の前後のスペースあけ程度です。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# Japanese translations for xfce4-systemload-plugin package
# xfce4-systemload-plugin パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2008 THE xfce4-systemload-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-systemload-plugin package.
# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-systemload-plugin 0.4.2svn-r5674\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 16:09+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-09 16:07+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@m...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/cpu.c:58
msgid "File /proc/stat not found!"
msgstr "ファイル /proc/stat が見つかりませんでした!"

#: ../panel-plugin/systemload.c:159
#, c-format
msgid "System Load: %ld%%"
msgstr "システム負荷: %ld%%"

#: ../panel-plugin/systemload.c:167
#, c-format
msgid "Memory: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "メモリ: %2$ld MB 中 %1$ld MB 使用しています"

#: ../panel-plugin/systemload.c:176
#, c-format
msgid "Swap: %ldMB of %ldMB used"
msgstr "スワップ: %2$ld MB 中 %1$ld MB 使用しています"

#: ../panel-plugin/systemload.c:179
#, c-format
msgid "No swap"
msgstr "スワップなし"

#: ../panel-plugin/systemload.c:190
#, c-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 日"

#: ../panel-plugin/systemload.c:197
#, c-format
msgid "Uptime:"
msgstr "稼働時間: "

#: ../panel-plugin/systemload.c:683
msgid "Select color"
msgstr "色の選択"

#: ../panel-plugin/systemload.c:747
msgid "CPU monitor"
msgstr "CPU モニタ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:748
msgid "Memory monitor"
msgstr "メモリモニタ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:749
msgid "Swap monitor"
msgstr "スワップモニタ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:750
msgid "Uptime monitor"
msgstr "稼働時間モニタ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:755
#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:2
msgid "System Load Monitor"
msgstr "システム負荷モニタ"

#: ../panel-plugin/systemload.c:782 ../panel-plugin/systemload.c:863
msgid "Show monitor"
msgstr "モニタを表示する"

#: ../panel-plugin/systemload.c:792
msgid "Text to display:"
msgstr "表示する文字:"

#: ../panel-plugin/systemload.c:824
msgid "Bar color:"
msgstr "バーの色:"

#: ../panel-plugin/uptime.c:52
msgid "File /proc/uptime not found!"
msgstr "ファイル /proc/uptime が見つかりませんでした!"

#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:1
msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
msgstr "CPU 負荷、メモリ、およびスワップファイルの使用状況をモニタします。"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/