>これはja.poファイルを書き加えている、と考えてよいのでしょうか?

その通りです。微修正する必要があると思うので先にこちらで公開しました。
(しかもよく分からなかった所は未翻訳だし)
ある程度のご指導を受ける&修正したら公式のdevel-mlに流したいなと思っていま
す。
そういうわけで皆様、ご協力をお願いします。

あと他に日本語ではない部分が目立つところってありますか？
余力があればそれらもやっておきたいなと思っています。

#でも英語は得意ではないのでヘルプ等の文書の訳は他の人に任せたい・・・


-----Original Message-----
From: HOSONO Hidetomo [mailto:h12o@h...]
Sent: Friday, October 10, 2003 10:09 PM
To: xfce-users-jp@m...
Subject: [xfce-users-jp:47] Re: Xffmを日本語化


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

細野です。

 To: <xfce-users-jp@m...>
 From: "yasuomi soejima" <soejima@e...>
 Subject: [xfce-users-jp:45] Xffmを日本語化
 Date: Thu, 9 Oct 2003 02:56:33 +0900

これはja.poファイルを書き加えている、と考えてよいのでしょうか?
もし余力があれば、是非xfce4-dev@x...に投稿していただきたく。

## xfce4-dev、私は未だにROM状態でお恥ずかしい限りですが。

- ----
 ほそのひでとも <http://www.h12o.org/~h12o/>
 fingerprint of GnuPG: 741B C3E1 91C6 054E D787  F32D 0501 EF4D DAE5 63DA
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iD8DBQE/hq9rBQHvTdrlY9oRAksnAJsGQ89AqlTWXds4VqbfvuIeVgJBkgCdH1CW
OKbQzxA4PV7bk7BXv810c1w=
=UACp
-----END PGP SIGNATURE-----

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/


--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/