こんにちは。岩松です。

翻訳作業、お疲れさまです。
あまり査読できずにすみません。

On Tue, 6 Oct 2009 01:25:03 +0900
Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...> wrote:

> 橋本です。
> 
> parole を翻訳しました。まだ開発中で po ファイルも不完全ですが、査読をよろしくお願いします。
>

...
 
> #: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
> msgid "Volume Down"
> msgstr "ボリュームを上げる"
> 
下げるの間違いでしょうか。

> #: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
> msgid "Volume Up"
> msgstr "ボリュームを下げる"
上げる、でしょうか。

> 
> #: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
> msgid "Encoding: "
> msgstr "エンコーディング:"
: の後にスペースかないです。

...

> 
> #: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
> msgid "Select File Types (By Extension)"
> msgstr "タイルタイプの選択 (拡張子で)"
ファイルタイプ ですね。

...

> 
> #: ../parole/main.c:185
> msgid "Play or pause if already playing"
> msgstr "再生中のコンテンツの一時停止/再生"
順番的には
再生/一時停止 でしょうか。

...

> #: ../parole/parole-gst.c:1305
> msgid ""
> "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
> msgstr ""
> "video GStreamer プラグインを読み込めません。GStreamer がただしくいんすとーる"
> "されていることを確認してください。"

"インストール"がひらがなです。

以上、よろしくお願いします。

岩松
-- 
Nobuhiro Iwamatsu / Debian Developer
	GPG ID: 3170EBE9 / 40AD1FA6

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/