橋本です。

xfce4-notes-plugin の POT ファイルが更新されましたので、日本語訳を修正しました。
査読をよろしくお願いします。
4.6リリースに向けてこれが最後の更新だそうですが、4.6が今にも出そうな雰囲気ですし、
更新内容も色指定の追加程度ですので i18n-ML にもあわせて送らさせていただきます。
ご了承ください。

# Japanese translation for xfce4-notes-plugin package.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-notes-plugin package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-notes-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 18:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 19:54+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

# Label for Add panel-items dialog and tip help of notes icon on panel
#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:125
#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:85
#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notes メモ"

#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:267
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "次の URL を開くことができません: %s"

#: ../panel-plugin/notes.c:452
msgid "Are you sure you want to delete this window?"
msgstr "本当にこのウィンドウを削除しますか?"

#: ../panel-plugin/notes.c:752
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: ../panel-plugin/notes.c:755
msgid "_Rename..."
msgstr "名前の変更(_R)..."

#: ../panel-plugin/notes.c:757
msgid "_Options"
msgstr "オプション(_O)"

#: ../panel-plugin/notes.c:759
msgid "Note"
msgstr "メモ"

#: ../panel-plugin/notes.c:762
msgid "R_ename..."
msgstr "名前の変更(_E)..."

#. Always on top
#: ../panel-plugin/notes.c:883
#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:136
msgid "Always on top"
msgstr "常に最前面へ"

#. Sticky window
#: ../panel-plugin/notes.c:884
#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:143
msgid "Sticky window"
msgstr "スティッキーウィンドウ"

#. Tabs
#: ../panel-plugin/notes.c:885
#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:150
msgid "Show tabs"
msgstr "タブを表示"

#: ../panel-plugin/notes.c:887
msgid "Show on startup"
msgstr "起動時に表示"

#: ../panel-plugin/notes.c:899
msgid "Always"
msgstr "常に"

#: ../panel-plugin/notes.c:901
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: ../panel-plugin/notes.c:903
msgid "Last state"
msgstr "最後の状態"

#: ../panel-plugin/notes.c:1080
msgid "Choose Window Font"
msgstr "ウィンドウフォントの選択"

#: ../panel-plugin/notes.c:1484
#: ../panel-plugin/notes.c:1520
msgid "Rename window"
msgstr "ウィンドウ名の変更"

#: ../panel-plugin/notes.c:1522
#: ../panel-plugin/notes.c:1968
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: ../panel-plugin/notes.c:1523
msgid "Unable to rename window"
msgstr "ウィンドウ名を変更できません"

#: ../panel-plugin/notes.c:1632
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "本当にこのメモを削除しますか?"

#: ../panel-plugin/notes.c:1930
#: ../panel-plugin/notes.c:1966
msgid "Rename note"
msgstr "メモ名の変更"

#: ../panel-plugin/notes.c:1969
msgid "Unable to rename note"
msgstr "メモ名を変更できません"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:91
msgid "Configure the plugin"
msgstr "プラグインの設定"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:98
msgid "Default settings"
msgstr "デフォルトの設定"

# Exact name is 'task list', not 'task bar'.
#. Hide from taskbar
#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:103
msgid "Hide windows from taskbar"
msgstr "タスクリストにウィンドウを表示しない"

#. Hide arrow button
#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:110
msgid "Hide arrow button"
msgstr "矢印ボタンを表示しない"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:120
msgid "Background:"
msgstr "背景色:"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:131
msgid "New window settings"
msgstr "新しいウィンドウの設定"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:160
msgid "Font:"
msgstr "フォント:"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:175
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:194
msgid "Small"
msgstr "小さい"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:195
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:196
msgid "Large"
msgstr "大きい"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:254
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:255
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:256
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:257
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:258
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:259
msgid "White"
msgstr "白"

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:260
msgid "Custom..."
msgstr "カスタム..."

#: ../panel-plugin/settings-dialog.c:349
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Notes plugin for the Xfce4 desktop"
msgstr "Xfce4 デスクトップ用メモプラグイン"


-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/