橋本です。

一つ忘れてました。今度新しくできたプラグイン、xfswitch-plugin の翻訳もしました。
こちらも査読をよろしくお願いします。
※ 現在バグがあって、「新しいアイテムの追加」ダイアログでのプラグイン名と説明のローカラ
イズが行われてません (Bugzillaに報告済み)。

# Japanese translations for xfswitch-plugin package
# xfswitch-plugin パッケージに対する英訳.
# Copyright (C) 2009 THE sda'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sda package.
# Masato HASHIMOTO <cabezon.hashimoto@g...>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfswitch-plugin 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-05 01:45+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-05 01:44+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../panel-plugin/main.c:141
msgid "Do you really want to switch to another user?"
msgstr "他のユーザに切り替えてよろしいですか?"

#: ../panel-plugin/main.c:187
#: ../panel-plugin/xfswitch-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Switch to another user without closing the current session"
msgstr "現在のセッションを閉じずにユーザを切り替えます。"

#: ../panel-plugin/xfswitch-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "User switching"
msgstr "ユーザ切り替え"

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/