橋本です。

xfce-cpugraph-plugin の翻訳を査読し、更新しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# Japanese translations for xfce4-cpugraph-plugin package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-cpugraph-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 15:30+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 22:29+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/cpu.c:432
msgid "Configure CPU Graph"
msgstr "CPU グラフの設定"

#: ../panel-plugin/cpu.c:445 ../panel-plugin/cpugraph.desktop.in.in.h:1
msgid "CPU Graph"
msgstr "CPU グラフ"

#: ../panel-plugin/cpu.c:463
msgid "Update Interval: "
msgstr "更新間隔: "

#: ../panel-plugin/cpu.c:478
msgid "Fastest (~250ms)"
msgstr "最速 (〜250ミリ秒)"

#: ../panel-plugin/cpu.c:483
msgid "Fast (~500ms)"
msgstr "速い (〜500ミリ秒)"

#: ../panel-plugin/cpu.c:489
msgid "Normal (~750ms)"
msgstr "通常 (〜750ミリ秒)"

#: ../panel-plugin/cpu.c:494
msgid "Slow (~1s)"
msgstr "遅い (〜1秒)"

#: ../panel-plugin/cpu.c:513
msgid "Width:"
msgstr "幅:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:515
msgid "Height:"
msgstr "高さ:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:535
msgid "Non-linear time-scale"
msgstr "非線形の時間スケールにする"

#: ../panel-plugin/cpu.c:551
msgid "Show frame"
msgstr "フレームを表示する"

#: ../panel-plugin/cpu.c:570
msgid "Associated command :"
msgstr "関連コマンド :"

#: ../panel-plugin/cpu.c:588
msgid "Color 1:"
msgstr "色 1:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:614
msgid "Color 2:"
msgstr "色 2:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:643
msgid "Color 3:"
msgstr "色 3:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:672
msgid "Background:"
msgstr "背景:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:698
msgid "Mode:"
msgstr "モード:"

#: ../panel-plugin/cpu.c:711
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: ../panel-plugin/cpu.c:715
msgid "LED"
msgstr "LED"

#: ../panel-plugin/cpu.c:719
msgid "No history"
msgstr "履歴なし"

#: ../panel-plugin/cpu.c:734
msgid "Color mode: "
msgstr "カラーモード: "

#: ../panel-plugin/cpu.c:748
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../panel-plugin/cpu.c:753
msgid "Gradient"
msgstr "グラデーション"

#: ../panel-plugin/cpu.c:758
msgid "Fire"
msgstr "炎"

#: ../panel-plugin/cpu.c:779
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ../panel-plugin/cpu.c:782
msgid "Advanced"
msgstr "高度な設定"

#: ../panel-plugin/cpugraph.desktop.in.in.h:2
msgid "Graphical representation of the CPU load"
msgstr "CPU 負荷のグラフを表示します"


-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/