橋本です。

notification-daemon-xfce の翻訳を査読し、一部更新しました。
みなさまの査読をよろしくお願いします。

# translation of notification-daemon-xfce.po to librezale
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008
#
# notification 通知
# daemon デーモン
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon-xfce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-03 22:20+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-03 22:26+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/settings/main.c:64
msgid "Top Left"
msgstr "左上"

#: ../src/settings/main.c:65
msgid "Top Right"
msgstr "右上"

#: ../src/settings/main.c:66
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"

#: ../src/settings/main.c:67
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"

# Title of preview notification
#. create new preview notification
#: ../src/settings/main.c:188
msgid "Preview notification"
msgstr "通知のプレビュー"

# Sample text of preview notificatrion
#: ../src/settings/main.c:189
msgid "Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry."
msgstr "ロレム イプサムは印刷や組版業界の単なるダミーテキストです。"

#: ../src/settings/main.c:324
#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:2
msgid "Notification Settings"
msgstr "通知設定"

#: ../src/settings/main.c:330
msgid "Configure the Xfce notification daemon"
msgstr "Xfce 通知デーモンを設定します"

#: ../src/settings/main.c:340
msgid "Notification _position:"
msgstr "通知位置(_P):"

#: ../src/settings/main.c:370
msgid "Pre_view"
msgstr "プレビュー(_V)"

#: ../src/settings/mcs_plugin.c:41
msgid "Failed to launch notification-settings"
msgstr "通知設定の起動に失敗しました"

#: ../src/settings/mcs_plugin.c:61
msgid "Button Label|Notification Settings"
msgstr "通知設定"

#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:1
msgid "Customize the notification daemon settings"
msgstr "通知デーモン設定をカスタマイズします"

#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Notification Settings"
msgstr "Xfce 4 通知設定"



-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/