こんばんは、岩松です。

goodies の xfce4-teatime-plugin の日本語訳をしました。
査読をお願いできますか。

以上、よろしくお願いします。

岩松

--
# Japanese translations for xfce4-teatime-plugi package.
# Copyright (C) 2008 THE xfce4-teatime-plugi'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-teatime-plugi package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...> 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: teatime-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 22:34+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/interface.c:69
msgid "Edit properties"
msgstr "プロパティを編集する"

#: ../src/interface.c:75
msgid "<b>Xfteatime</b>"
msgstr "<b>Xfteatime</b>"

#: ../src/interface.c:103
msgid "Tea can"
msgstr "お茶ができます"

#: ../src/interface.c:109
msgid "Coffee can"
msgstr "コーヒーができます"

#: ../src/interface.c:115
msgid "Stove"
msgstr "ストーブ"

#: ../src/interface.c:128
msgid "/usr/share/icons/image.png"
msgstr "/usr/share/icons/image.png"

#: ../src/interface.c:142
msgid "<b>Icon image</b>"
msgstr "<b>アイコン画像</b>"

#: ../src/interface.c:168
msgid "Just a minute, please (1 minute)"
msgstr "ちょうど１分です。どうぞ。(1分)"

#: ../src/interface.c:169
msgid "Assam tea (2 minutes)"
msgstr "アッサムティー (2分)"

#: ../src/interface.c:170
msgid "Coffee (5 minutes)"
msgstr "コーヒー (5分)"

#: ../src/interface.c:171
msgid "Italian noodles (10 minutes)"
msgstr "イタリアンヌードル (10分)"

#: ../src/interface.c:172
msgid "Pizza (12 minutes)"
msgstr "ビザ (12分)"

#: ../src/interface.c:173
msgid "Turkey (2 hours)"
msgstr "七面鳥 (2時間)"

#: ../src/interface.c:175
msgid "after"
msgstr "後"

#: ../src/interface.c:184
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../src/interface.c:192
msgid "per"
msgstr "毎"

#: ../src/interface.c:196
msgid "System bell"
msgstr "システムベル"

#: ../src/interface.c:200
msgid "Popup window"
msgstr "ポップアップウィンドウ"

#: ../src/interface.c:204
msgid "Blinking image"
msgstr "点滅画像"

#: ../src/interface.c:208
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>通知</b>"

#: ../src/support.c:90
#: ../src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap ファイルが見つけることができませんでした: %s"


-- 
Nobuhiro Iwamatsu

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/