かずひこさん、恋塚さん。お返事ありがとうございます。十河です。

>残念ながら、これは「ローカル」であって、「ロケール」ではありません。:p

あちゃほんとですね(^^;
そっちの眼でばかり探していたので、localeにみえてしまいました(^^;

> 似たようなことは、rubyのgettextで、出来るかと思います。

ruby-gettextつかっているのですが、aboutus.rhtmlなどは長文でかつ静的なテンプレートなので、_(HTMLテキスト300行)みたいなのはちょっとなぁとおもって、

render :template => _('aboutus')
みたいな形にして、jpのテンプレート名を'aboutus_jp'などしてあげれば、できそうなのですが、どうせなら、Renderする時点でロケールのテンプレートを自動的に探してくれるように拡張できないかなと思ったのです。

プラグインでbefore(controller)ではなく、before(render)みたいな感じに処理追加する方法ってあるのでしょうか？？

--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/