naopontan です。

> config/environment.rb
> config.gem 'gettext', :version => '1.93.0'
> かな?
うーん、、ダメでした。(現象変わらず)

ちなみに動かそうとしているアプリは skip(http://www.openskip.org/)です。
Readmeの抜粋を以下に記します。
↓↓↓↓↓
1. gemsのインストール
--------------------------------------------------------------------------------
    $ sudo gem install gettext --version 1.93.0
    $ sudo gem install fastercsv
    $ sudo gem install ruby-openid
    $ sudo gem install rails --version 2.1.2
    $ sudo gem install mysql

2. SKIPのファイル解凍
--------------------------------------------------------------------------------
    $ tar xvzf skip-1.0.2.tar.gz

3. 設定ファイルの準備・編集（initial_settings.yml, database.yml）
--------------------------------------------------------------------------------
    $ cp config/initial_settings.yml.sample config/initial_settings.yml
    $ cp config/database.yml.sample config/database.yml
  （config/initial_settings.yml, config/database.ymlを適切に編集してください）

4. データベースの作成（mysqlが起動済みであること）
--------------------------------------------------------------------------------
    $ RAILS_ENV=production rake db:create
↑↑↑↑↑
条件は満たしているのですが、最後の rake db:create で
同様のエラーが出て困っています。


2009年12月3日13:00 OZAWA Sakuro <sakuro@2...>:
> config/environment.rb
> config.gem 'gettext', :version => '1.93.0'
> かな?
>
> 2009年12月3日12:56 naopontan <naopontan@g...>:
>> $ rake gems:install
>> (in /tmp/project/skip-1.0.2)
>> rake aborted!
>> can't activate gettext (= 1.93.0, runtime), already activated gettext-2.0.4
>> この場合、このアプリケーションだけ gettext-1.93.0 を指定するにはどうしたら良いでしょうか？
>
> --
> OZAWA Sakuro
>
> ""The future will be better tomorrow." --Dan Quayle
>
> --
> ML: rails@r...
> 使い方: http://QuickML.com/
>

--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/