すみません、 rails とあまり関係無いかもしれませんがご教示願います。

vendor/gems/ 配下に gettext というのがあるのですが、
rake updatepo するとエラーになってしまいます。
しかし、 gem install gettext するとOKになりました。

これって何故でしょうか？ rails というより ruby の基本だと思いますが、
よろしくお願いします。

以下、その時の記録です。

◆updatepo がエラーになる
$ rake updatepo
(in /home/hoge/project/fuga)
rake aborted!
no such file to load -- gettext/utils

(See full trace by running task with --trace)

◆ vendor/gems/ 配下に gettext が入っているのに。なんで！？
$ gem list
$ ls vendor/gems/
gettext-1.92.0  rubyist-aasm-2.0.2

◆ gettext をインストール
$ gem install gettext

◆updatepo が出来た!!
$ rake updatepo
(in /home/hoge/project/fuga)
po/hoge.pot ............ 完了.
po/ja/hoge.po ............ 完了.

--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/