noriakiです．

> > （見当違いかもしれませんが、利用しているgettext は1.10.0なのに、
> > エラーログに「gettext-1.8.0」とある点が気になっています。
> > 特定のgettextのバージョン(gettext-1.10.0)を利用する方法はあるのでし
> > ょうか？）
> >
> > ご面倒ですが、アドバイスをお願いいたします。
> >
> 上の部分にだけ反応します。

私もこの部分にのみ反応します．
特定のバージョンのGEMパッケージを利用するためには，以下のように
gemメソッドに対してパッケージ名とバージョンを与えてrequireの前で
呼び出します．
例えば，config/environment.rbなどにこう書きます．

gem 'gettext', '1.10.0'
require 'gettext/rails'

でも，script/aboutで出力されているgettextのバージョンが1.10.0なので
ちゃんと1.10.0が読み込まれているように思いますね．


-- 
--- We Ain't Seen Nothin' Yet.
　内山 紀明
　uchiyama.noriaki@g...
　http://blog.fulltext-search.biz/

--
ML: rails@r...
使い方: http://QuickML.com/