--- xfce4-panel-4.0.0/po/ja.po.orig	2003-11-11 00:07:12.000000000 +0900
+++ xfce4-panel-4.0.0/po/ja.po	2003-11-11 00:21:16.000000000 +0900
@@ -135,7 +135,7 @@
 msgstr ""
 "$,2>">J>?>N?&?#?s?I?{?^?M?|?8?c>O=A(Bhttp://www.freedesktop.org$,2>G定義>5>l>?新>7>$(B"
 "$,2?R?s?H>r?5?]?|?H>7>F>$>^>;>s=B(B\n"
-"XFce$,2>N特徴>O=A>$>/>D>+意図>9>k通>j>K動>+>J>$>+>b>7>l>^>;>s=B(B"
+"XFce$,2>N>$>/>D>+>N機能>O=A意図通>j>K動>+>J>$>+>b>7>l>^>;>s=B(B"
 
 #: panel/controls.c:320 panel/panel.c:123
 msgid "/Add _new item"
@@ -151,7 +151,7 @@
 
 #: panel/controls.c:655
 msgid "This item has no configuration options"
-msgstr "$,2>3>N項目>K=A?*?W?7?g?s設定>O存在>7>^>;>s(B"
+msgstr "$,2>3>N項目>K=A設定?*?W?7?g?s>O存在>7>^>;>s(B"
 
 #: panel/panel.c:121
 msgid "/XFce Panel"
@@ -417,7 +417,7 @@
 
 #: plugins/clock/clock.c:350
 msgid "Clock type:"
-msgstr "時計$,2>N???$?W(B:"
+msgstr "時計$,2>N種類(B:"
 
 #: plugins/clock/clock.c:363
 msgid "Analog"
@@ -425,7 +425,7 @@
 
 #: plugins/clock/clock.c:367
 msgid "Digital"
-msgstr "$,2?G?B???k(B"
+msgstr "$,2?G?8???k(B"
 
 #: plugins/clock/clock.c:371
 msgid "LED"
@@ -449,7 +449,7 @@
 
 #: plugins/clock/clock.c:490
 msgid "Show seconds:"
-msgstr "秒表示:"
+msgstr "秒$,2>r表示(B:"
 
 #: plugins/clock/clock.c:599
 msgid "Xfce Clock"