xfce-users-jp:555
From: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>
Date: Tue, 21 Feb 2012 23:14:32 +0900
Subject: [xfce-users-jp:555] xfce4-netload-plugin 査読依頼
こんばんは橋本です。
xfce4-netload-plugin の翻訳の更新および全体的に見直しを行いました。
「ネットワークモニター」という最後が長音の名称になっていましたが、いずれ付くことになるの
だろうという事で、そのままです。
査読をよろしくおねがいします。
Begin forwarded message:
Date: Tue, 21 Feb 2012 15:06:02 +0100 (CET)
From: Transifex <noreply@x...>
To: xfce4-commits@x...
Subject: [Xfce4-commits] <xfce4-netload-plugin:master> l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master
to ec0bdbebb57fa71954d0afdd815adfc79285a443 (commit)
from 07e087a47cf9198984cac41f5940d4f86e32cdde (commit)
commit ec0bdbebb57fa71954d0afdd815adfc79285a443
Author: Masato Hashimoto <hashimo@x...>
Date: Tue Feb 21 15:04:31 2012 +0100
l10n: Updated Japanese (ja) translation to 100%
New status: 30 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).
po/ja.po | 153 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 96 insertions(+), 57 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 88571ac..6a6d32b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,8 +1,8 @@
# Japanese translations for xfce4-netload-plugin package.
# Copyright (C) 2003,2004,2005,2006,2007
-# Benedikt Meurer <benedikt.meurer@u...>
-# Bernhard Walle <bernhard.walle@g...>
-# Hendrik Scholz <hscholz@r...> (Wormulon code base)
+# Benedikt Meurer <benedikt.meurer@u...>
+# Bernhard Walle <bernhard.walle@g...>
+# Hendrik Scholz <hscholz@r...> (Wormulon code base)
# This file is distributed under the same license as the xfce4-netload-plugin package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2007
#
@@ -10,113 +10,152 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 20:52+0900\n"
-"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>\n"
-"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-21 22:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 23:02+0900\n"
+"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
+"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../panel-plugin/netload.c:57
+#: ../panel-plugin/netload.c:59
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Xfce4-Netload プラグイン"
-#: ../panel-plugin/netload.c:60
+#: ../panel-plugin/netload.c:62
msgid "Unknown error."
-msgstr "不明なエラー"
+msgstr "未知のエラーです。"
-#: ../panel-plugin/netload.c:61
+#: ../panel-plugin/netload.c:63
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
-msgstr "Linux proc デバイスの '/proc/net/dev' が見つかりません"
+msgstr "Linux proc デバイスの '/proc/net/dev' が見つかりません。"
-#: ../panel-plugin/netload.c:62
+#: ../panel-plugin/netload.c:64
msgid "Interface was not found."
msgstr "インターフェイスが見つかりませんでした"
-#: ../panel-plugin/netload.c:144
+#: ../panel-plugin/netload.c:162
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "<< %s >> (インターフェイス 停止)"
-#: ../panel-plugin/netload.c:228
+#: ../panel-plugin/netload.c:249
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures:\n"
-"Incoming: %s kByte/s\n"
-"Outgoing: %s kByte/s\n"
-"Total: %s kByte/s"
+"Incoming: %s/s\n"
+"Outgoing: %s/s\n"
+"Total: %s/s"
msgstr ""
"<< %s >> (%s)\n"
-"最後から %d 測定分の平均:\n"
-"入力: %s kByte/s\n"
-"出力: %s kByte/s\n"
-"合計: %s kByte/s"
+"直近の %d 測定分の平均:\n"
+"受信: %s/s\n"
+"送信: %s/s\n"
+"合計: %s/s"
-#: ../panel-plugin/netload.c:230
+#: ../panel-plugin/netload.c:251
msgid "no IP address"
msgstr "IP アドレスがありません"
-#: ../panel-plugin/netload.c:468
+#: ../panel-plugin/netload.c:533
#, c-format
msgid ""
-"%s: Error in initalizing:\n"
+"%s: Error in initializing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: 初期化中のエラー:\n"
"%s"
-#: ../panel-plugin/netload.c:773
+#: ../panel-plugin/netload.c:872
msgid "Select color"
-msgstr "色を選択"
+msgstr "色の選択"
-#: ../panel-plugin/netload.c:839
-msgid "Bar color (incoming):"
-msgstr "バーの色 (入力):"
+#: ../panel-plugin/netload.c:938
+msgid "Bar color (i_ncoming):"
+msgstr "バーの色 (受信)(_I):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:840
-msgid "Bar color (outgoing):"
-msgstr "バーの色 (出力):"
+#: ../panel-plugin/netload.c:939
+msgid "Bar color (_outgoing):"
+msgstr "バーの色 (出力)(_O):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:843
-msgid "Maximum (incoming):"
-msgstr "最大 (入力):"
+#: ../panel-plugin/netload.c:942
+msgid "Maximum (inco_ming):"
+msgstr "最大 (受信)(_M):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:844
-msgid "Maximum (outgoing):"
-msgstr "最大 (出力):"
+#: ../panel-plugin/netload.c:943
+msgid "Maximum (o_utgoing):"
+msgstr "最大 (送信)(_U):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:849
+#: ../panel-plugin/netload.c:948
#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "ネットワークモニター"
-#: ../panel-plugin/netload.c:878
-msgid "Text to display:"
-msgstr "表示するテキスト:"
+#: ../panel-plugin/netload.c:977
+msgid "_Text to display:"
+msgstr "表示文字列(_T):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:909
-msgid "Network device:"
-msgstr "ネットワークデバイス:"
+#: ../panel-plugin/netload.c:1008
+msgid "Network _device:"
+msgstr "ネットワークデバイス(_D):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:935
-msgid "Update interval:"
-msgstr "更新間隔:"
+#: ../panel-plugin/netload.c:1036
+msgid "Update _interval:"
+msgstr "更新間隔(_I):"
-#: ../panel-plugin/netload.c:946
+#: ../panel-plugin/netload.c:1049
msgid "s"
msgstr "秒"
-#: ../panel-plugin/netload.c:959
-msgid "Automatic maximum"
-msgstr "自動最大値"
+#: ../panel-plugin/netload.c:1062
+msgid "_Automatic maximum"
+msgstr "最大値を自動調整する(_A)"
+
+#: ../panel-plugin/netload.c:1096
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: ../panel-plugin/netload.c:1121
+msgid "_Present data as:"
+msgstr "データの表示形式(_P):"
+
+#: ../panel-plugin/netload.c:1130
+msgid "Bars"
+msgstr "バー"
+
+#: ../panel-plugin/netload.c:1131
+msgid "Values"
+msgstr "数値"
-#: ../panel-plugin/netload.c:991
-msgid "kByte/s"
-msgstr "キロバイト/秒"
+#: ../panel-plugin/netload.c:1132
+msgid "Bars and values"
+msgstr "バーと数値"
+
+#: ../panel-plugin/netload.c:1182
+msgid "_Colorize values"
+msgstr "数値に色をつける(_C)"
#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
-msgstr "ネットワークトラフィックを表示する"
+msgstr "ネットワークトラフィックを表示します"
+
+#: ../panel-plugin/utils.c:78
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+#: ../panel-plugin/utils.c:78
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: ../panel-plugin/utils.c:78
+msgid "MiB"
+msgstr "MiB"
+
+#: ../panel-plugin/utils.c:78
+msgid "GiB"
+msgstr "GiB"
+#~ msgid "kByte/s"
+#~ msgstr "キロバイト/秒"
_______________________________________________
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@x...
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
--
HASHIMOTO, Masato
--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/