橋本です。

xfce4-cpugraph-plugin の翻訳を更新しました。
更新後に新しいメンテナのFlorian (日本語できるそうです) にいきなり修正くらいました (^^;
合わせた差分を送ります。
査読をよろしくお願いします。

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6b3e2de..daf8c23 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,30 +7,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-cpugraph-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-18 14:14+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-05 22:29+0900\n"
-"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-18 15:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:18+0900\n"
+"Last-Translator: Florian Rivoal <frivoal@g...>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../panel-plugin/cpu.c:257
 #, c-format
 msgid "Usage: %u%%"
-msgstr ""
+msgstr "使用率: %u%%"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:45
-#, fuzzy
 msgid "CPU Graph Properties"
-msgstr "CPU グラフ"
+msgstr "CPU グラフプロパティ"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:57 ../panel-plugin/cpugraph.desktop.in.in.h:1
 msgid "CPU Graph"
 msgstr "CPU グラフ"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Use non-linear time-scale"
 msgstr "非線形の時間スケールにする"
 
@@ -39,23 +38,21 @@ msgid "Show frame"
 msgstr "フレームを表示する"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:70
-#, fuzzy
 msgid "Show border"
-msgstr "フレームを表示する"
+msgstr "枠を表示する"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:71
 msgid "Show current usage bar"
 msgid_plural "Show current usage bars"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "使用率バーを表示する"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:73
 msgid "Run in terminal"
-msgstr ""
+msgstr "ターミナルで実行する"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:74
 msgid "Use startup notification"
-msgstr ""
+msgstr "起動通知を行う"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:77
 msgid "Color 1:"
@@ -83,24 +80,23 @@ msgstr "高度な設定"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:165
 msgid "Fastest (~250ms)"
-msgstr "最速 (〜250ミリ秒)"
+msgstr "最速 (約250ミリ秒)"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:166
 msgid "Fast (~500ms)"
-msgstr "速い (〜500ミリ秒)"
+msgstr "速い (約500ミリ秒)"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:167
 msgid "Normal (~750ms)"
-msgstr "通常 (〜750ミリ秒)"
+msgstr "通常 (約750ミリ秒)"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:168
 msgid "Slow (~1s)"
-msgstr "遅い (〜1秒)"
+msgstr "遅い (約1秒)"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:172
-#, fuzzy
 msgid "Update Interval:"
-msgstr "更新間隔: "
+msgstr "更新間隔:"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:181
 msgid "Width:"
@@ -128,7 +124,7 @@ msgstr "履歴なし"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:224
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "グリッド"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:228
 msgid "Mode:"
@@ -136,7 +132,7 @@ msgstr "モード:"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:233
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "単色"
 
 #: ../panel-plugin/properties.c:234
 msgid "Gradient"
@@ -153,9 +149,3 @@ msgstr "カラーモード: "
 #: ../panel-plugin/cpugraph.desktop.in.in.h:2
 msgid "Graphical representation of the CPU load"
 msgstr "CPU 負荷のグラフを表示します"
-
-#~ msgid "Configure CPU Graph"
-#~ msgstr "CPU グラフの設定"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "なし"


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/