橋本です。

つづきまして、Xfce のディストリのページの査読依頼です。
原文の時点で少々バランスに問題あるような内容なんですが、その辺はあまり立ち入らない
ことにしました。翻訳に少々無理があるのは自覚しておりますので、コメントいただけると
ありがたいです。

htmlにしたものはこちらから:
http://www.geocities.jp/cabezon_hashimoto/www/download/distros.ja.html

日本語訳:
<h2>Xfce ベースのディストリビューション</h2>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/fedora.png);">
<a href="http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Xfce/XfceLive">Fedora Xfce Spin</a>
</h3>

<p>
Fedora Xfce Spin は、生産性の高い中核アプリケーションを組み合わせた Xfce デスクトップ環境を紹介する、インストール可能な Live CD です。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/xubuntu.png);">
<a href="http://www.xubuntu.org/">Xubuntu</a>
</h3>

<p>
Xubuntu は Ubuntu ベースの Linux ディストリビューションです。Ubuntu とは異なり、軽量な Xfce デスクトップ環境を採用しています。このディストリビューションは、可能な限り GTK+ アプリケーションのみで構成されています。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/zenwalk.png);">
<a href="http://www.zenwalk.org/">Zenwalk</a>
</h3>

<p>
Zenwalk は Slackware ベースのオペレーティングシステムです。デスクトップに Xfce を使用し、一つのタスクに一つのアプリケーションを用い、スリムかつ軽快なものにすることを目的としています。Zenwalk はアプリケーションプログラマ向けの理想的なプラットフォームであり、完全なプログラミング環境とライブラリとともに最新の Linux の技術を提供していることが特徴です。Zenwalk のモジュール方式のアプローチは、Zenwalk Linux をきめ細かく最適化されたサーバにするための簡単な方法も提供します (たとえば、LAMP、メッセージング、ファイル共有など)。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/mythbuntu.png);">
<a href="http://www.mythbuntu.org/">Mythbuntu</a>
</h3>

<p>
Mythbuntu は MythTV ベースのスタンドアロン PVR システムを Ubuntu 上でセットアップするためのコミュニティサポートアドオンです。スタンドアロンシステムの用意、または既存の MythTV ネットワークと統合するために使用できます。
</p>
 
<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/dreamlinux.png);">
<a href="http://www.dreamlinux.com.br/">Dreamlinux</a>
</h3>
      
<p>
Dreamlinux は CD/DVD/USB スティックから直接起動できる最新のモジュール式 GNU/Linux で、HDD (IDE、SCSI、SATA、PATA、および USB ドライブ) にインストールも可能です。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/vector.png);">
<a href="http://www.vectorlinux.com/">VectorLinux</a>
</h3>

<p>
スピード、パフォーマンス、安定性 ―― これらは乱立する Linux ディストリビューションと VectorLinux とを差別化する特徴です。VectorLinux の制作者は一つの信条を持っており、それは、常にシンプルであり、常に小さくあり、オペレーティングシステムをどうするかはエンドユーザは決める、ということです。このコンセプトから導き出され、おそらくどこでも利用できる最も小さな Linux オペレーティングシステムになりました。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/wolvix.png);">
<a href="http://wolvix.org/">Wolvix GNU/Linux</a>
</h3>

<p>
Wolvix は Slackware ベースのデスクトップ指向 GNU/Linux ディストリビューションです。Xfce デスクトップ環境と、開発、グラフィックス、マルチメディア、ネットワーク、およびオフィスアプリケーションにおよぶ総合的なセレクションを特徴としています。主にホームユーズをターゲットとし、日々のコンピュータ作業、創造的作業、および娯楽のバランスがとれるよう努力しています。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/kwortlinux.png);">
<a href="http://www.kwort.org/">Kwort Linux</a>
</h3>

<p>
Kwort は、パワフルなデスクトップにするために Xfce といくつかの役立つツールを組み合わせて使用した、モダンで、高速、かつ使いやすい Linux ディストリビューションです。Kwort は Slackware をベースとしており、堅牢で、無駄がなく、拡張が容易です。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/kateos.png);">
<a href="http://www.kateos.org/">Kate OS</a>
</h3>

<p>
Kate OS はデフォルトのデスクトップ環境に Xfce を採用している、洗練され、軽快な GNU/Linux ディストリビューションです。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/myahos.png);">
<a href="http://myah.org/">Myah OS</a>
</h3>

<p>
Myah OS は、ホームユーズでのインターネット、事務、およびマルチメディアを使用するために製作されたデスクトップオペレーションシステムです。Myah OS は i686 プロセッサに最適化されています。Myah OS はオリジナルの Linux ディストリビューションであり、Jeremiah Cheatham によるビルドスクリプトでコンパイルされています。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/salix.png);">
<a href="http://www.salixos.org/">Salix OS</a>
</h3>

<p>
Salix は Slackware ベースのシンプル、高速、かつ使いやすい Linux ディストリビューションです。Slackware と完全な後方互換性があるため、Slackware ユーザは Salix リポジトリを利用することができ、お気に入りのディストリビューションのために、ソフトウェアの「特上」なソースを使用できます。盆栽のように、Salix は小さく、軽量で、かつ細心の注意が払われた製品です。
</p>

<h2>Xfce Live-CD ディストリビューション</h2>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/sam.png);">
<a href="http://www.sam-linux.org/">SAM Linux Desktop</a>
</h3>

<p>
SAM Linux Desktop は完全な Linux デスクトップ を含んだブート可能な LiveCD OSです。ハードディスクにインストールする必要はなく、完全に CD ドライブや RAM から実行できます。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/pureoslight.png);">
<a href="http://www.pureos.org/">PureOSlight</a>
</h3>
 
<p>
PureOSlight は Debian (testing) ベースのフランス語話者向け LiveCD です。Tomas Matejicek (Slax) による  Linux-live scripts でビルドされています。
</p>

<h2>Xfce をサポートするディストリビューション</h2>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/debian.png);">
<a href="http://www.debian.org/">Debian</a>
</h3>
 
<p>
Debian は最も著名なバイナリディストリビューションの一つで、他の多くのディストリビューションのベースになっています。その信頼性の高さ、パフォーマンス、および利用可能なアプリケーションの幅広い選択肢が用意されていることでが知られています。<a href="http://pkg-xfce.alioth.debian.org/">Debian Xfce group</a> は優れたユーザエクスペリエンスを提供するために Xfce を Debian に統合する作業を行っています。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/mandriva.png);">
<a href="http://www.mandriva.com/">Mandriva</a>
</h3>
 
<p>
Mandriva Linux は、簡単に試せて、簡単にインストールできて、簡単に使えるオペレーティングシステムです。もちろん Xfce も利用でき、インストールや設定も簡単に行えます。コミュニティによって XfceLive が提供されています。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/suse.png);">
<a href="http://www.opensuse.org/en/">openSUSE</a>
</h3>

<p>
openSUSE は、デスクトップ PC、ラップトップ PC、およびサーバ向けの、Linux ベースでフリーなオペレーティングシステムです。インストール時にデスクトップ環境として Xfce を選択できます。ウェブサーフィン、電子メールや写真の管理、オフィスワーク、ビデオや音楽の再生など、楽しいことがたくさんあります!
</p> 

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/archlinux.png);">
<a href="http://www.archlinux.org/">Arch Linux</a>
</h3>

<p>
Arch Linux は、シンプルできびきびと動いて軽量な GNU/Linux ディストリビューションです。Arch Linux はその構成設定や UNIX ライクな流儀においてある程度の知識が要求されます。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/slackware.png);">
<a href="http://www.slackware.com/">Slackware</a>
</h3>
 
<p>
Slackware Linux の公式リリースは先進の Linux オペレーティングシステムであり、使いやすさと安定性を最優先事項にして設計されています。伝統を重んじ、柔軟かつ強力であると同時にシンプルかつ使いやすさを提供しつつ人気のソフトウェアを含む Slackware は、すべての世界での最高をもたらします。
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/gentoo.png);">
<a href="http://www.gentoo.org/">Gentoo</a>
</h3>
 
<p>
Gentoo はソースベースの Linux ディストリビューションで、ほとんどのアプリケーションや要求に応じて自動的に最適化やカスタマイズが行えます。最高のパフォーマンス、カスタマイズ性、および一流のユーザと開発者のコミュニティは、Gentoo エクスペリエンスの特性のすべてです。Gentoo は最新の Xfce リリースを提供し、高いパフォーマンス環境に統合できます。
</p>


<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/lunar.png);">
<a href="http://www.lunar-linux.org/">Lunar Linux</a>
</h3>
 
<p>
Lunar Linux はソースベースのディストリビューションです。公式のデスクトップ環境はありませんが、何人かの Xfce 開発者は Lunar の開発者でもありますので、Xfce への対応は抜群に良いです。他に注目できるところ: Xfce のサーバのすべては Lunar Linux で動いています!
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/openbsd.png);">
<a href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>
</h3>
 
<p>
OpenBSD プロジェクトは、フリーでマルチプラットフォームの 4.4BSD ベース UNIX ライクオペレーティングシステムです。私たちの取り組みは、移植性、標準化、正しい思想、先制的なセキュリティ、および統合された暗号処理を重視しています。OpenBSD は、SVR4 (Solaris)、FreeBSD、Linux、BSD/OS、SunOS、および HP-UX のほとんどのプログラムのバイナリエミュレーションをサポートしています。
</p>

原文:
<h2>Distributions based on Xfce</h2>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/fedora.png);">
<a href="http://fedoraproject.org/wiki/SIGs/Xfce/XfceLive">Fedora Xfce Spin</a>
</h3>

<p>
 The Fedora Xfce Spin is live cd which is also installable that showcases the Xfce Desktop Environment 
 featuring a mix of high productivity centric applications.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/xubuntu.png);">
<a href="http://www.xubuntu.org/">Xubuntu</a>
</h3>

<p>
  Xubuntu is a Linux distribution based on Ubuntu. Unlike its parent Xubuntu uses the light-weight Xfce 
  desktop environment. The distribution includes only GTK+ applications where possible.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/zenwalk.png);">
<a href="http://www.zenwalk.org/">Zenwalk</a>
</h3>

<p>
  Zenwalk is an operating system based on Slackware. The goal of Zenwalk is being slim and fast using only 
  one application per task combined with the Xfce Desktop. Zenwalk features the latest Linux technology 
  along with a complete programming environment and libraries to provide an ideal platform for application 
  programmers. Zenwalk's modular approach also provides a simple way to convert Zenwalk Linux into a 
  finely-tuned modern server (e.g. LAMP, messaging, file sharing).
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/mythbuntu.png);">
<a href="http://www.mythbuntu.org/">Mythbuntu</a>
</h3>

<p>
  Mythbuntu is an community supported add-on for Ubuntu focused upon setting up
  a standalone MythTV based PVR system. It can be used to prepare a standalon
  system or for integration with an existing MythTV network.
</p>
 
<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/dreamlinux.png);">
<a href="http://www.dreamlinux.com.br/">Dreamlinux</a>
</h3>
      
<p>
  Dreamlinux is a modern and modular GNU/Linux system that can be run directly
  a CD/DVD/USBStick and optionally be installed to a HDD (IDE, SCSI, SATA, PATA
  and USB Drive).
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/vector.png);">
<a href="http://www.vectorlinux.com/">VectorLinux</a>
</h3>

<p>
  Speed, performance, stability -- these are attributes that set VectorLinux apart in the
  crowded field of Linux distributions. The creators of VectorLinux had a single credo: 
  keep it simple, keep it small and let the end user decide what their operating system 
  is going to be. What has evolved from this concept is perhaps the best little Linux 
  operating system available anywhere.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/wolvix.png);">
<a href="http://wolvix.org/">Wolvix GNU/Linux</a>
</h3>

<p>
  Wolvix is a desktop oriented GNU/Linux distribution based on Slackware. It
  features the Xfce desktop environment and a comprehensive selection of
  development, graphics, multimedia, network and office applications.
  It's mainly targeted at home users and strives to provide a balance between
  everyday computing tasks, creativity, work and enjoyment.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/kwortlinux.png);">
<a href="http://www.kwort.org/">Kwort Linux</a>
</h3>

<p>
  Kwort is a modern, fast and easy to use Linux distribution that combines Xfce and some other 
  useful tools to a powerful desktop. Kwort is based on Slackware, so it's robust, clean and easy to extend.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/kateos.png);">
<a href="http://www.kateos.org/">Kate OS</a>
</h3>

<p>
  Kate OS is a polish GNU/Linux distribution. It is a lightweight binary distribution featuring Xfce
  as the default desktop environment.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/myahos.png);">
<a href="http://myah.org/">Myah OS</a>
</h3>

<p>
  Myah OS is a performance desktop operating system. Made for home use with a focus on 
  Internet, Office, and multimedia.  Myah OS has been optimized for i686 processors for
  fast performance. Myah OS is an original Linux distro, compiled from build scripts written
  by Jeremiah Cheatham.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/salix.png);">
<a href="http://www.salixos.org/">Salix OS</a>
</h3>

<p>
 Salix is a Linux distribution based on Slackware that is simple, fast and easy to use. Salix is
 also fully backwards compatible with Slackware, so Slackware users can benefit from Salix 
 repositories, which they can use as an "extra" quality source of software for their favorite 
 distribution. Like a bonsai, Salix is small, light and the product of infinite care. 
</p>

<h2>Xfce Live-CD distributions</h2>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/sam.png);">
<a href="http://www.sam-linux.org/">SAM Linux Desktop</a>
</h3>

<p>
  SAM Linux Desktop is a self-booting live CD containing a full linux desktop OS. You don't have to install 
  it on your harddisk, it runs completely from your cd drive and your RAM.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/pureoslight.png);">
<a href="http://www.pureos.org/">PureOSlight</a>
</h3>
 
<p>
  PureOSlight is a Debian-based liveCD (Debian testing) for french-speaking users. It's built with Linux-live
  scripts from Tomas Matejicek (Slax).
</p>

<h2>General distributions with a good Xfce support</h2>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/debian.png);">
<a href="http://www.debian.org/">Debian</a>
</h3>
 
<p>
  Debian is one of the most famous binary distributions, used as a base by many other distributions.
  It's know for its stability, its performances and the wide choice of available applications. The 
  <a href="http://pkg-xfce.alioth.debian.org/">Debian Xfce group</a> takes care of integrating Xfce
  into Debian to provide a nice user experience.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/mandriva.png);">
<a href="http://www.mandriva.com/">Mandriva</a>
</h3>
 
<p>
  Mandriva Linux is an operating system for your computer. Easy to try. Easy to install. Easy to use.
  Xfce is of course available, simple to install and configure.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/suse.png);">
<a href="http://www.opensuse.org/en/">OpenSUSE</a>
</h3>

<p>
  OpenSUSE is a free and Linux-based operating system for your PC, Laptop or Server. You can surf the 
  web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!
</p> 

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/archlinux.png);">
<a href="http://www.archlinux.org/">Arch Linux</a>
</h3>

<p>
 Arch Linux is a simple, agile and lightweight GNU/Linux distribution, and UNIX-like operating system.
 Arch Linux requires a certain level of intimate knowledge of its configuration and of UNIX-like system 
 methodology.
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/slackware.png);">
<a href="http://www.slackware.com/">Slackware</a>
</h3>
 
<p>
 The Official Release of Slackware Linux is an advanced Linux operating system, designed with the 
 twin goals of ease of use and stability as top priorities. Including the latest popular software 
 while retaining a sense of tradition, providing simplicity and ease of use alongside 
 flexibility and power, Slackware brings the best of all worlds to the table. 
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/gentoo.png);">
<a href="http://www.gentoo.org/">Gentoo</a>
</h3>
 
<p>
  Gentoo is a special flavor of Linux that can be automatically optimized and customized 
  for just about any application or need. Extreme performance, configurability and a 
  top-notch user and developer community are all hallmarks of the Gentoo experience. 
  Gentoo ships the latest Xfce releases and allow you to integrate them in a very
  performant environment.
</p>


<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/lunar.png);">
<a href="http://www.lunar-linux.org/">Lunar Linux</a>
</h3>
 
<p>
  Lunar Linux is a source-based distribution. Although there is no native desktop environment 
  in Lunar, it has excellent support for Xfce, mainly because a couple of Xfce developers are 
  also Lunar developers. Another noticeable point: all Xfce servers are running Lunar Linux!
</p>

<h3 class="dev" style="background-image: url(/images/download/distros/openbsd.png);">
<a href="http://www.openbsd.org/">OpenBSD</a>
</h3>
 
<p>
  The OpenBSD project produces a FREE, multi-platform 4.4BSD-based UNIX-like operating system. Our 
  efforts emphasize portability, standardization, correctness, proactive security and integrated 
  cryptography. OpenBSD supports binary emulation of most programs from SVR4 (Solaris), FreeBSD, Linux, 
  BSD/OS, SunOS and HP-UX.
</p>


-- 
HASHIMOTO, Masato

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/