橋本です。

Xfce メニューの「Xfce について」(xfce-utils) の「情報」タブに表示される日本語文章が
あることに気づき、更新しました。
変更点は現状の翻訳ルールの適用と typo などの細かい校正のみです。
翻訳の後に原文を載せます。みなさまの査読をよろしくお願いします。

xfce/xfce-utils/xfce4-about/INFO.ja
===================================================================
Xfce 4 デスクトップ環境
バージョン @VERSION@

Xfce はデスクトップ環境に必要な機能全てを一まとめに提供するプログラムの
コレクションです。以下は Xfce の一部です;

o ウィンドウマネージャ (xfwm4)
   画面上でのウィンドウの配置を行います。

o パネル (xfce4-panel)
   プログラムのランチャ、ポップアップメニュー、時計、デスクトップ切り替え
   プログラムなどがあります。

o デスクトップマネージャ (xfdesktop)
   背景色や背景画像を設定します。また、デスクトップでマウスボタンをクリッ
   クした時にメニューを表示させます。

o ファイルマネージャ (thunar)
   軽快なファイルマネージャです。

o セッションマネージャ (xfce4-session)
   起動時にあなたのセッションを復元して、Xfce からコンピュータをシャット
   ダウンできるようにします。

o ユーティリティ
   xfprint4: ファイルを印刷します。
   xfrun4: プログラムを実行します。


Xfce 4 はいくつかのライブラリを提供している開発プラットフォームでもあります。
これらのライブラリは、このデスクトップ環境とよく調和するアプリケーションを
製作するプログラマの役に立つでしょう。

Xfce 4 の各構成プログラムはフリーまたはオープンソースライセンスの条件下で
利用が認められています、各アプリケーションには GPL または BSDL、各ライブラリ
には LGPL または BSDL が適用されます。より詳しい情報はソースコードか Xfce 
のウェブサイト (http://www.xfce.org) にある文書を御覧下さい。


Xfce に関心を持っていただき、ありがとうございます。

                -- Xfce 開発チーム --

===================================================================

xfce/xfce-utils/xfce4-about/INFO
===================================================================
Xfce 4 Desktop Environment
version @VERSION@

Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured
desktop environment. The following programs are part of Xfce:

o Window manager (xfwm4)
   handles the placement of windows on the screen

o Panel (xfce4-panel)
   program launchers, popup menus, clock, desktop switcher and more

o Desktop manager (xfdesktop)
   sets a background color or image and provides a menu when you click on
   the desktop background

o File manager (thunar)
   fast file manager

o Session manager (xfce4-session)
   restores your session on startup and allows you to shutdown the computer
   from Xfce

o Utilities
   xfprint4: print files
   xfrun4: run programs


Xfce 4 is also a development platform providing several libraries, that help
programmers create applications that fit in well with the desktop environment.

Xfce 4 components are licensed under free or open source licences, GPL or BSDL
for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation,
the source code or the xfce website (http://www.xfce.org) for more
information.


Thank you for your interest in Xfce.

                -- The Xfce Development Team --

===================================================================

-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/