橋本です。

xfce4-smartpm-plugin の翻訳を査読し、更新しました。
皆様の査読をよろしくお願いします。

# Japanese translations for xfce4-smartpm-plugin.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-smartpm-plugin package.
# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@n...>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-smartpm-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 15:49+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-10 23:07+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto@g...>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n@x...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/xfcesmart.c:154
msgid "No upgrades"
msgstr "アップグレードはありません"

#: ../src/xfcesmart.c:163
#, c-format
msgid "%d upgrade available"
msgstr "%d 個のアップグレードがあります"

#: ../src/xfcesmart.c:164
#, c-format
msgid "%d upgrades available"
msgstr "%d 個のアップグレードがあります"

#: ../src/xfcesmart.c:167
msgid "Package Upgrades"
msgstr "パッケージアップグレード"

#: ../src/xfcesmart.c:257
msgid "No new packages"
msgstr "新しいパッケージはありません"

#: ../src/xfcesmart.c:259
#, c-format
msgid "Channels have %d new packages"
msgstr "チャンネルには %d 個の新しいパッケージがあります。"

#. unknown
#: ../src/xfcesmart.c:261
msgid "Channels updated"
msgstr "チャンネルはアップデートされました"

#: ../src/xfcesmart.c:265
msgid "Package Updates"
msgstr "パッケージアップデート"

#: ../src/xfcesmart.c:270
#: ../src/xfcesmart.c:384
#, c-format
msgid "Error updating%s%s"
msgstr "%s%s アップデートエラー"

#: ../src/xfcesmart.c:283
msgid "Smart Read-Only"
msgstr "Smart リードオンリー"

#: ../src/xfcesmart.c:284
msgid "Another process seems to be using Smart ?"
msgstr "別のプロセスが Smart を使用しているようです"

#: ../src/xfcesmart.c:315
msgid "Updating channels..."
msgstr "チャンネルをアップデート中..."

#: ../src/xfcesmart.c:376
#: ../src/xfcesmart.c:1186
msgid "Update Channels"
msgstr "チャンネルをアップデートする"

#: ../src/xfcesmart.c:381
#: ../src/xfcesmart.c:422
msgid "Failed to run update"
msgstr "アップデートの実行に失敗しました"

#: ../src/xfcesmart.c:396
#: ../src/xfcesmart.c:417
msgid "Channels updated."
msgstr "チャンネルはアップデートされました。"

#: ../src/xfcesmart.c:421
#: ../src/xfcesmart.c:675
msgid "Smart Unavailable"
msgstr "Smart 利用不可"

#: ../src/xfcesmart.c:580
#, c-format
msgid "Error checking%s%s"
msgstr "%s%s チェックエラー"

#: ../src/xfcesmart.c:620
msgid "Checking for upgrades..."
msgstr "アップグレードをチェックしています..."

#: ../src/xfcesmart.c:676
msgid "Failed to run upgrade"
msgstr "アップグレードの実行に失敗しました"

#: ../src/xfcesmart.c:765
msgid "Smart Failed"
msgstr "Smart 失敗"

#: ../src/xfcesmart.c:766
msgid "Failed to run smart program"
msgstr "Smart プログラムの実行が失敗しました"

#: ../src/xfcesmart.c:862
msgid "Upgrade Now"
msgstr "今アップグレードします"

#: ../src/xfcesmart.c:1010
msgid "Upgrade In Progress"
msgstr "進行中のアップグレード"

#: ../src/xfcesmart.c:1011
msgid "An upgrade is already in progress, please wait."
msgstr "アップグレードは既に進行中です。お待ちください。"

#: ../src/xfcesmart.c:1405
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "次の URL を開けませんでした: %s"

#: ../src/xfcesmart.c:1411
msgid "Update In Progress"
msgstr "進行中のアップデート"

#: ../src/xfcesmart.c:1412
msgid "An update is already in progress, please wait."
msgstr "アップデートは既に進行中です。お待ちください。"

#. create the dialog
#: ../src/xfcesmart.c:1498
#: ../src/xfce4-smart.desktop.in.in.h:2
msgid "Smart Package Manager"
msgstr "Smart パッケージマネージャ"

#: ../src/xfcesmart.c:1509
msgid "_Update..."
msgstr "アップデート(_U)..."

#: ../src/xfcesmart.c:1523
msgid "Package Manager: "
msgstr "パッケージマネージャ:"

#: ../src/xfcesmart.c:1527
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: ../src/xfcesmart.c:1528
msgid "Yum+Extender"
msgstr "Yum+Extender"

#: ../src/xfcesmart.c:1529
msgid "APT+Synaptic"
msgstr "APT+Synaptic"

#: ../src/xfcesmart.c:1530
msgid "slapt+gslapt"
msgstr "slapt+gslapt"

#: ../src/xfcesmart.c:1531
msgid "pacman+gtkpm"
msgstr "pacman+gtkpacman"

#: ../src/xfcesmart.c:1538
msgid "Show application icon for package manager"
msgstr "パッケージマネージャのアプリケーションアイコンを表示する"

#: ../src/xfcesmart.c:1546
msgid "Check for upgrades every "
msgstr "アップグレードのチェック間隔: "

#: ../src/xfcesmart.c:1554
msgid " minutes"
msgstr " 分"

#: ../src/xfcesmart.c:1559
msgid "Show notifications for updates and upgrades"
msgstr "アップデートとアップグレードの通知を表示する"

#: ../src/xfcesmart.c:1568
msgid "Use su for authentication (instead of sudo)"
msgstr "認証に su を使用する (sudoの代わりに)"

#: ../src/xfcesmart.c:1574
msgid "Upgrade on launch (if upgrades available)"
msgstr "起動時にアップグレード (アップグレードが有効な時)"

#: ../src/xfcesmart.c:1585
msgid "Smart upgrade to newer release (dist-upgrade)"
msgstr "より新しい Smart アップグレード (dist-upgrade)"

#: ../src/xfcesmart.c:1622
msgid "Smart Package Manager - panel plugin"
msgstr "Smart パッケージマネージャ - パネルプラグイン"

#: ../src/xfcesmart.c:1624
#: ../src/xfce4-smart.desktop.in.in.h:1
msgid "Check for updates using the Smart Package Manager"
msgstr "Smart パッケージマネージャを使用し、アップデートがないかチェックします"


-- 
HASHIMOTO, Masato
cabezon.hashimoto@g...

--
ML: xfce-users-jp@m...
使い方: http://QuickML.com/