libexo 0.3.0 - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Ellipsize
ja: 省略

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string, if at all
ja: ラベルが全ての文字列を表示するのに十分なスペースが無い場合や、まったく無い場合に文字列の好きな箇所を省略します。

en: Orientation
ja: 方向

en: The orientation of the iconbar
ja: アイコンバーが延びる方向です

en: Pixbuf column
ja: ピクセルバッファ欄

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ja: アイコンのピクセルバッファを取得するために使用されるモデル欄です

en: Text column
ja: 文字欄

en: Model column used to retrieve the text from
ja: 文字を取得するために使用されるモデル欄です

en: Icon Bar Model
ja: アイコンバーのモデル

en: Model for the icon bar
ja: アイコンバーのためのモデルです

en: Active
ja: アクティブ

en: Active item index
ja: アクティブ・アイテムのインデックス

en: Active item fill color
ja: アクティブ・アイテムの塗潰し色

en: Active item border color
ja: アクティブ・アイテムの枠の色

en: Active item text color
ja: アクティブ・アイテムの文字色

en: Cursor item fill color
ja: カーソル・アイテムの塗潰し色

en: Cursor item border color
ja: カーソル・アイテムの枠の色

en: Cursor item text color
ja: カーソル・アイテムの文字色

en: Selection mode
ja: 選択モード

en: The selection mode
ja: 選択モードです

en: Markup column
ja: マークアップ欄

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ja: Pango のマークアップが使用されている場合に文字を取得するためのモデル欄です

en: Icon View Model
ja: アイコン表示モデル

en: The model for the icon view
ja: アイコン表示のためのモデルです

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ja: それぞれのアイテムの文字とアイコンがお互いにどの位置に置かれるかを選択します

en: Selection Box Color
ja: 選択ボックスの色

en: Color of the selection box
ja: 選択ボックスの色です

en: Selection Box Alpha
ja: 選択ボックスのα値

en: Opacity of the selection box
ja: 選択ボックスの透明度です

en: _Add a new toolbar
ja: 新しいツールバーを追加(_A)

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ja: 追加するにはアイテムをツールバーの上にドラッグして下さい、削除するにはツールバーからドラッグして下さい。

en: Separator
ja: セパレータ

en: Toolbar _Style
ja: ツールバーのスタイル(_S)

en: _Desktop Default
ja: デスクトップの標準(_D)

en: _Icons only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Text only
ja: 文字のみ(_T)

en: Text for _All Icons
ja: 全てのアイコンの文字(_A)

en: Text for I_mportant Icons
ja: 重要なアイコンの文字(_M)

en: _Remove Toolbar
ja: ツールバーを削除(_R)

en: Customize Toolbar...
ja: ツールバーのカスタマイズ...
