Terminal 0.2.4 - en to ja translation catalogue (321 entries)

en: Usage: Terminal [OPTION...]
ja: 使用法: Terminal [オプション...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
ja:   -h, --help                          このヘルプを表示して終了します

en:   -v, --version                       Print version information and exit
ja:   -v, --version                       バージョン情報を表示して終了します

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
ja:   --disable-server                    D-BUS セッション・メッセージ
                                          バスで登録しません

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
ja:   -x, --execute                       残りのコマンド行をターミナル内で
                                          実行します

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
ja:   -e, --command=STRING                このオプションへの引数をターミナル内
                                          で実行します

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminals working directory
ja:   --working-directory=DIRNAME         ターミナルの作業フォルダを指定します

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminals title
ja:   -T, --title=TITLE                   ターミナルのタイトルを指定します

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
ja:   --display=DISPLAY                   最後に指定したウィンドウに使用する
                                          X ディスプレイを指定します

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
ja:   --geometry=GEOMETRY                 X のジオメトリを指定 ("X" の man
                                          ページを参照)、開かれるウィンドウ
                                          一つ毎に指定できます

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
ja:   --role=ROLE                         最後に指定したウィンドウにロールを
                                          セットします; 一つのウィンドウのみに
                                          適用されます; コマンド行から作成する
                                          各々のウィンドウに対して一度指定でき
                                          ます

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
ja:   --startup-id=STRING                 起動通知プロトコルの ID を指定します

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
ja:   --fullscreen                        最後に指定したウィンドウを全画面モード
                                          にセットします; 一つのウィンドウのみに
                                          適用されます;コマンド行から作成する各々
                                          のウィンドウに対して一度指定できます

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --show-menubar                      最後に指定したウィンドウでメニュー
                                          バーを表示します; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から
                                          作成する各々のウィンドウに対して
                                          一度指定できます

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --hide-menubar                      最後に指定したウィンドウでメニュー
                                          バーを表示しません; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から
                                          作成する各々のウィンドウに対して一度
                                          指定できます

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ja:   --show-borders                      最後に指定したウィンドウでウィンドウ
                                          の枠を表示します; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から作成
                                          する各々のウィンドウに対して一度指定
                                          できます

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
ja:   --hide-borders                      最後に指定したウィンドウでウィンドウ
                                          の枠を表示しません; 一つのウィンドウ
                                          のみに適用されます; コマンド行から作成
                                          する各々のウィンドウに対して一度指定
                                          できます

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --show-toolbars                     最後に指定したウィンドウでツールバー
                                          を表示します; 一つのウィンドウのみに
                                          適用されます; コマンド行から作成する
                                          各々のウィンドウに対して一度指定でき
                                          ます

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
ja:   --hide-toolbars                     最後に指定したウィンドウでツールバー
                                          を表示しません; 一つのウィンドウのみ
                                          に適用されます; コマンド行から作成する
                                          各々のウィンドウに対して一度指定でき
                                          ます

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
ja:   --tab                               最後に指定したウィンドウで新しいタブ
                                          を開きます; これらのオプションの内、
                                          一つ以上を指定できます

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
ja:   --window                            一つのタブを含む新しいウィンドウを
                                          開きます; これらのオプションの内、
                                          一つ以上を指定できます

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
ja:   --default-display=DISPLAY           使用する標準の X ディスプレイを指定
                                          します

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminals working
                                          directory
ja:   --default-working-directory=DIRNAME ターミナルの標準の作業フォルダを指定
                                          します

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2005
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2005
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> が作成しました。
    
    Gtk+-%d.%d.%d でビルド、Gtk+-%d.%d.%d で実行しています。
    
    バグの報告は <%s> にお願いします。

en: Unable to register terminal service: %s
ja: ターミナル・サービスを登録できません: %s

en: Unable to launch terminal: %s
ja: ターミナルを実行できません: %s

en: Invalid geometry string "%s"
ja: ジオメトリ文字列 "%s" は不適切です

en: User id mismatch
ja: ユーザ ID が一致しません

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
ja: D-BUS メッセージ: バスの接続が切れました、終了します...

en: Unable to register object %s
ja: オブジェクト %s を登録できません

en: Web Browser
ja: ウェブ・ブラウザ

en: Mail Reader
ja: メール・リーダー

en: Choose your preferred Web Browser. The preferred
    Web Browser opens when you right-click on a URL
    and select Open Link from the context menu.
ja: あなたの好きなウェブ・ブラウザを選択して下さい。この
    ウェブ・ブラウザは URL 上で右クリックして現れるコン
    テキスト・メニューから、「リンクを開く」を選択した場合
    に実行されます。

en: Choose your preferred Mail Reader. The preferred
    Mail Reader opens when you right-click on an email
    address and select Compose Email from the context
    menu.
ja: あなたの好きなメール・リーダーを選択して下さい。この
    メール・リーダーは Eメール・アドレス 上で右クリックして
    現れるコンテキスト・メニューから、「Eメールを編集」を
    選択した場合に実行されます。

en: Click here to change the selected application or to disable this feature.
ja: 指定アプリケーションを変更したりこの機能を無効にするにはここをクリックして下さい

en: Select application
ja: アプリケーションを選択して下さい

en: Choose a custom Web Browser
ja: 指定ウェブ・ブラウザを選択して下さい

en: Choose a custom Mail Reader
ja: 指定メール・リーダーを選択して下さい

en: Specify the application you want to use as
    Web Browser in Terminal:
ja: Terminal でウェブ・ブラウザとして使用したい
    アプリケーションを指定して下さい:

en: Specify the application you want to use as
    Mail Reader in Terminal:
ja: Terminal でメール・リーダーとして使用したい
    アプリケーションを指定して下さい:

en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

en: Disable this feature
ja: この機能を無効にする

en: Other...
ja: その他...

en: Disabled
ja: 無効

en: No application selected
ja: アプリケーションが選択されていません

en: Preferred Applications
ja: 優先アプリケーション

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
ja: オプション "--sm-client-id" にはパラメータとしてセッション ID を指定する必要があります

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: オプション "--execute/-x" には残りのコマンド行で実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ja: オプション "--command/-e" にはパラメータとして実行するコマンドを指定する必要があります

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ja: オプション "--working-directory" にはパラメータとして作業フォルダを指定する必要があります

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ja: オプション "--title" にはパラメータとしてタイトルを指定する必要があります

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ja: オプション "--display" にはパラメータとして X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ja: オプション "--geometry" にはパラメータとしてウィンドウ位置を指定する必要があります

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ja: オプション "--role" にはパラメータとしてウィンドウ・ロールを指定する必要があります

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ja: オプション "--startup-id" にはパラメータとして起動 ID を指定する必要があります

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ja: オプション "--default-display" にはパラメータとして標準の X ディスプレイを指定する必要があります

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ja: オプション "--default-working-directory" にはパラメータとして標準の作業フォルダを指定する必要があります

en: Unknown option "%s"
ja: オプション "%s" は不明です

en: Terminal Preferences
ja: Terminal 環境設定

en: <b>Title</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ja: ターミナルで実行するコマンドが、新しいタイトルを動的にセットする場合があります。

en: _Initial title:
ja: 最初のタイトル(_I):

en: _Dynamically-set title:
ja: 動的にセットされるタイトル(_D):

en: Replaces initial title
ja: 最初のタイトルを置換える

en: Goes before initial title
ja: 最初のタイトルの前に置く

en: Goes after initial title
ja: 最初のタイトルの後に置く

en: Isn't displayed
ja: 表示しない

en: <b>Command</b>
ja: <b>コマンド</b>

en: Terminal _bell
ja: Terminal ベル(_B)

en: Cursor blin_ks
ja: カーソルを点滅させる(_K)

en: _Run command as login shell
ja: ログインシェルとしてコマンドを実行する(_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ja: 新しいターミナルを開く際に、あなたのシェルをログイン・シェルとして強制的に Terminal に実行させるなら、このオプションを選択して下さい。シェルがインタラクティブ・シェルとして実行される場合とログイン・シェルとして実行される場合の違いに関する詳細は、あなたのシェルの文書を御覧下さい。

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ja: コマンドが実行される時に utmp/wtmp の記録を更新する(_U)

en: <b>Scrolling</b>
ja: <b>スクロール</b>

en: Sc_roll on output
ja: 出力でスクロールさせる(_R)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ja: ターミナル内で実行するコマンドによって新しい出力が表示される時、いつでも自動的に下へスクロールするかどうかを選択します。

en: Scroll on key_stroke
ja: キー入力でスクロールさせる(_S)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ja: 有効にすると、キーボード上のいずれかのキーを押すことで、ターミナル・ウィンドウが下にスクロールします。

en: _Scrollbar is:
ja: スクロールバーを(_S):

en: On the left side
ja: 左側に表示する

en: On the right side
ja: 右側に表示する

en: Scr_ollback:
ja: スクロールバック(_O):

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ja: スクロールバーを使用してスクロールバックできる行数を指定して下さい。

en: General
ja: 一般

en: <b>Font</b>
ja: <b>フォント</b>

en: Choose Terminal Font
ja: ターミナルフォントを選択して下さい

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
ja: ターミナルフォントにアンチ・エイリアス処理を施す

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
ja: ターミナル・ウィンドウで文字を描画する場合、アンチ・エイリアス処理をさせたければこのオプションを有効にして下さい。このオプションを無効にすると、ターミナルの描画性能を劇的に向上させ、遅いシステムでのシステム全般の負荷を減らします。

en: Allow bold text
ja: 太字を使用する

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ja: ターミナル・ウィンドウ内で実行するアプリケーションに太字を使用させてもよいなら、このオプションを有効にして下さい。

en: <b>Background</b>
ja: <b>背景</b>

en: None (use solid color)
ja: 指定無し (単色を使用する)

en: Background image
ja: 背景画像を使用する

en: Transparent background
ja: 背景を透明にする

en: _File:
ja: ファイル(_F):

en: _Style:
ja: スタイル(_S):

en: Tiled
ja: タイル状

en: Centered
ja: 中央揃え

en: Scaled
ja: 拡大縮小

en: Stretched
ja: 伸縮

en: Shade transparent or image background:
ja: 透明または画像背景の陰影:

en: <small><i>None</i></small>
ja: <small><i>付けない</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ja: <small><i>最大限付ける</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
ja: <b>新しいウィンドウ</b>

en: Display _menubar in new windows
ja: 新しいウィンドウでメニューバーを表示する(_M)

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナル・ウィンドウでメニューバーが表示されます。

en: Display _toolbars in new windows
ja: 新しいウィンドウでツールバーを表示する(_T)

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナル・ウィンドウでツールバーが表示されます。

en: Display _borders around new windows
ja: 新しいウィンドウの周りに枠を表示する(_B)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ja: このオプションを有効にすると、新しく作成されるターミナル・ウィンドウの周りに装飾枠が表示されます。

en: Appearance
ja: 外観

en: <b>Foreground and Background</b>
ja: <b>前景と背景</b>

en: _Text color:
ja: 文字色(_T):

en: Choose terminal text color
ja: ターミナルの文字色を選択して下さい

en: Color Selector
ja: 色の選択

en: Open a dialog to specify the color
ja: 色を指定するダイアログを開きます

en: _Background color:
ja: 背景色(_B):

en: Choose terminal background color
ja: ターミナルの背景色を選択して下さい

en: <b>Palette</b>
ja: <b>パレット</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
ja: Terminal アプリケーションが利用できる色のパレット:

en: Colors
ja: 色

en: <b>Shortcut keys</b>
ja: <b>ショートカットキー</b>

en: <b>Menubar access</b>
ja: <b>メニューバーのアクセス</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ja: 全てのメニュー・アクセスキーを無効にする(_N) (例えば Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ja: メニュー・ショートカットキーを無効にする(_E) (標準では F10)

en: Shortcuts
ja: 各ショートカット

en: <b>Compatibility</b>
ja: <b>互換性</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
ja: これらのオプションによって、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは、あらかじめ他の端末での動作を前提とするアプリケーションや OS の問題を解決させるためにあります。

en: _Backspace key generates:
ja: バックスペース・キーの生成(_B):

en: Auto-detect
ja: 自動検出

en: Escape sequence
ja: エスケープ・シーケンス

en: _Delete key generates:
ja: デリート・キーの生成(_D):

en: <tt>$TERM</tt> setting:
ja: <tt>$TERM</tt> の設定:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
ja: 新しいタブやウィンドウが開かれる時に設定される環境変数 $TERM の値を指定します。一部のアプリケーションで色の表示に問題があるなら、ここに xterm-color を指定してみて下さい。

en: _Reset compatibility options to defaults
ja: 互換オプションを標準にリセットする(_R)

en: <b>Double click</b>
ja: <b>ダブルクリック</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ja: ダブル・クリックした時に以下の文字を単語の一部とします:

en: Advanced
ja: 上級者

en: Unable to launch online help: %s
ja: オンライン・ヘルプを実行できません: %s

en: Select background image file
ja: 背景画像ファイルを選択して下さい

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: Image Files
ja: 各画像ファイル

en: Open Tab
ja: タブを開く

en: Open Terminal
ja: ターミナルを開く

en: Close Tab
ja: タブを閉じる

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Copy
ja: コピー

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Applications
ja: アプリケーション

en: Preferences
ja: 環境設定

en: Show menubar
ja: メニューバーを表示

en: Show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: Show borders
ja: 枠を表示

en: Fullscreen
ja: 全画面表示

en: Set Title
ja: タイトルを設定

en: Reset
ja: リセット

en: Reset and Clear
ja: リセットして消去

en: Previous Tab
ja: 前のタブ

en: Next Tab
ja: 次のタブ

en: Switch to Tab 1
ja: タブ１に切替える

en: Switch to Tab 2
ja: タブ２に切替える

en: Switch to Tab 3
ja: タブ３に切替える

en: Switch to Tab 4
ja: タブ４に切替える

en: Switch to Tab 5
ja: タブ５に切替える

en: Switch to Tab 6
ja: タブ６に切替える

en: Switch to Tab 7
ja: タブ７に切替える

en: Switch to Tab 8
ja: タブ８に切替える

en: Switch to Tab 9
ja: タブ９に切替える

en: Contents
ja: 目次

en: Background mode
ja: 背景モード

en: Background image file
ja: 背景画像ファイル

en: Background image style
ja: 背景画像スタイル

en: Background darkness
ja: 背景の暗さ

en: Backspace binding
ja: バックスペースの割当て

en: Delete binding
ja: デリートの割当て

en: Foreground color
ja: 文字色

en: Terminal foreground color
ja: Terminal の文字色です

en: Background color
ja: 背景色

en: Terminal background color
ja: Terminal の背景色です

en: Palette entry 1
ja: パレット・エントリー１

en: Palette entry 2
ja: パレット・エントリー２

en: Palette entry 3
ja: パレット・エントリー３

en: Palette entry 4
ja: パレット・エントリー４

en: Palette entry 5
ja: パレット・エントリー５

en: Palette entry 6
ja: パレット・エントリー６

en: Palette entry 7
ja: パレット・エントリー７

en: Palette entry 8
ja: パレット・エントリー８

en: Palette entry 9
ja: パレット・エントリー９

en: Palette entry 10
ja: パレット・エントリー10

en: Palette entry 11
ja: パレット・エントリー11

en: Palette entry 12
ja: パレット・エントリー12

en: Palette entry 13
ja: パレット・エントリー13

en: Palette entry 14
ja: パレット・エントリー14

en: Palette entry 15
ja: パレット・エントリー15

en: Palette entry 16
ja: パレット・エントリー16

en: Update records
ja: 記録を更新する

en: Update wtmp/utmp/lastlog records
ja: wtmp/utmp/lastlog の記録を更新する

en: Run shell as login shell
ja: シェルをログインシェルとして実行する

en: Allow bold fonts
ja: 太字フォントを使用する

en: Font anti-aliasing
ja: フォントをアンチ・エイリアス処理する

en: Font name
ja: フォント名

en: Terminal font name
ja: Terminal フォント名

en: Terminal bell
ja: Terminal ベル

en: Show window borders by default
ja: 標準でウィンドウの枠を表示する

en: Cursor blinks
ja: カーソルを点滅させる

en: Show menubar by default
ja: 標準でメニューバーを表示する

en: Show toolbars by default
ja: 標準でツールバーを表示する

en: Confirm closing a window with multiple tabs
ja: 複数のタブがあるウィンドウを閉じる場合に確認する

en: Cycle tabs
ja: タブを循環する

en: Allow cycling through tabs
ja: タブの循環を許可します

en: Tab close buttons
ja: タブを閉じるボタン

en: Show tab close buttons
ja: タブを閉じるボタンを表示する

en: Scrollbar setting
ja: スクロールバーの設定

en: Whether and where to display a scrollbar
ja: スクロールバーを表示する場所を設定します

en: Scrollback lines
ja: スクロールバック行数

en: Number of lines to keep in history
ja: 履歴に残しておく行数です

en: Scroll on output
ja: 出力でスクロールさせる

en: Scroll on keystroke
ja: キー入力でスクロールさせる

en: Disable menu shortcut key
ja: メニュー・ショートカットキーを無効にする

en: Disable all mnemonics
ja: 全ての記憶を無効にする

en: Initial title
ja: 最初のタイトル

en: Initial Terminal title
ja: 最初の Terminal タイトルです

en: Title mode
ja: タイトルモード

en: Dynamic-title mode
ja: 動的タイトルモード

en: Workaround VTE title bug
ja: VTE タイトルのバグの回避

en: Custom title
ja: 指定タイトル

en: Title
ja: タイトル

en: Unable to determine your login shell.
ja: あなたのログインシェルを特定できません。

en: Failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: Please check your system setup.
ja: あなたのシステムの設定を確認して下さい。

en: Untitled
ja: 無題

en: File
ja: ファイル

en: Edit
ja: 編集

en: View
ja: 表示

en: Go
ja: 移動

en: Help
ja: ヘルプ

en: Action
ja: アクション

en: Shortcut key
ja: ショートカットキー

en: Compose shortcut
ja: ショートカットの編集

en: Compose shortcut for:
ja: このショートカットキーを編集:

en: Failed to acquire keyboard
ja: キーボードの取得に失敗しました

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
ja: 他のアプリケーションがキーボードの制御を既に取得しています。

en: Tab title
ja: タブのタイトル

en: Close this tab
ja: このタブを閉じる

en: _Detach Tab
ja: タブを取外す(_D)

en: C_lose Tab
ja: タブを閉じる(_L)

en: Toolbar Editor
ja: ツールバー・エディター

en: Copy Email Address
ja: Eメールアドレスをコピーする

en: Compose Email
ja: Eメールを編集する

en: Copy Link Address
ja: リンクのアドレスをコピーする

en: Open Link
ja: リンクを開く

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: MIME タイプ text/plain の選択領域をターミナルにドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URL を Mozilla にドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ja: ターミナルの URI リストをドロップできません: 不正な形式 (%d) か長さ (%d) です

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: Open _Tab
ja: タブを開く(_T)

en: Open a new terminal tab
ja: 新しいタブをこのターミナルで開きます

en: Open _Terminal
ja: ターミナルを開く(_O)

en: Open a new terminal window
ja: 新しいターミナル・ウィンドウを開きます

en: Close the current terminal tab
ja: 現在のターミナルのタブを閉じます

en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: Close the terminal window
ja: このターミナル・ウィンドウを閉じます

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _Copy
ja: コピー(_C)

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードへコピーします

en: _Paste
ja: 貼り付け(_P)

en: Paste from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けます

en: _Applications...
ja: アプリケーション(_A)...

en: Customize your preferred applications
ja: 好みのアプリケーションを指定します

en: _Toolbars...
ja: ツールバー(_T)...

en: Customize the toolbars
ja: ツールバーをカスタマイズします

en: _Preferences...
ja: 環境設定(_P)...

en: Open the Terminal preferences dialog
ja: Terminal の環境設定ダイアログを開きます

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Terminal
ja: ターミナル(_T)

en: _Set Title...
ja: タイトルを設定(_S)...

en: Set a custom title for the current tab
ja: 現在のタブに指定したタイトルを設定します

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: Reset and C_lear
ja: リセットして消去(_L)

en: _Go
ja: タブ(_G)

en: _Previous Tab
ja: 前のタブ(_P)

en: Switch to previous tab
ja: 前のタブに切替えます

en: _Next Tab
ja: 次のタブ(_N)

en: Switch to next tab
ja: 次のタブに切替えます

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: Display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

en: _Report a bug
ja: バグを報告(_R)

en: Report a bug in Terminal
ja: Terminal のバグを報告します

en: _About
ja: このプログラムについて(_A)

en: Display information about Terminal
ja: Terminal についての情報を表示します

en: _Input Methods
ja: 文字の入力方式(_I)

en: Show _Menubar
ja: メニューバーを表示(_M)

en: Show/hide the menubar
ja: メニューバーを表示/隠します

en: Show _Toolbars
ja: ツールバーを表示(_T)

en: Show/hide the toolbars
ja: ツールバーを表示/隠します

en: Show Window _Borders
ja: ウィンドウの枠を表示(_B)

en: Show/hide the window decorations
ja: ウィンドウの装飾枠を表示/隠します

en: _Fullscreen
ja: 全画面表示(_F)

en: Toggle fullscreen mode
ja: 全画面モードを切替えます

en: Warning
ja: 警告

en: Close all tabs
ja: 全てのタブを閉じる

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
ja: このウィンドウで %d のタブが開いています。
    このウィンドウを閉じると全てのタブも閉じます。

en: Close all tabs?
ja: 全てのタブを閉じますか？

en: Do _not ask me again
ja: 二度と尋ねない(_N)

en: You did not choose your preferred Web
    Browser yet. Do you want to setup your
    preferred applications now?
ja: 優先するウェブ・ブラウザをまだ選択して
    いません。今優先アプリケーションを設定
    しますか？

en: You did not choose your preferred Mail
    Reader yet. Do you want to setup your
    preferred applications now?
ja: 優先するメール・リーダーをまだ選択して
    いません。今優先アプリケーションを設定
    しますか？

en: <b>Title:</b>
ja: <b>タイトル:</b>

en: Enter the title for the current terminal tab
ja: 現在のターミナルのタブのタイトルを入力して下さい

en: X Terminal Emulator
ja: X ターミナル・エミュレータ

en: Maintainer
ja: メインテナー

en: Icon Designer
ja: アイコン設計者

en: Translator (%s)
ja: 翻訳者 (%s)

en: Terminal Emulator
ja: ターミナルエミュレータ

en: Epiphany Web Browser
ja: Epiphany ウェブ・ブラウザ

en: Galeon Web Browser
ja: Galeon ウェブ・ブラウザ

en: Mozilla Browser
ja: Mozilla ブラウザ

en: Mozilla Mail
ja: Mozilla メール

en: Opera Browser
ja: Opera ブラウザ

en: Opera Mail
ja: Opera メール

en: Debian Sensible Browser
ja: Debian Sensible ブラウザ
